1
00:00:50,426 --> 00:00:52,802
ویکی همین الان به من گفت
این مهمانی بزرگ امشب

2
00:00:52,970 --> 00:00:55,388
-به هیچ وجه کجا؟
-رفیق، امشب یک مهمانی بزرگ است.

3
00:00:55,556 --> 00:00:57,682
-باحال، خرابش می کنیم؟
-نه مرد، ما داریم میریم.

4
00:00:57,850 --> 00:01:01,144
-یک مهمانی بزرگ است.
-من امشب در مورد این مهمونی شنیدم.

5
00:01:01,311 --> 00:01:03,646
خدای من شنیدی
مایک کاملا آماندا را رها کرد؟

6
00:01:03,814 --> 00:01:06,315
من تازه مایک دکستر را شنیدم
و آماندا بکت از هم جدا شدند.

7
00:01:06,483 --> 00:01:09,318
شنیدی؟ کریس مور
زیر لباسش کاملا برهنه

8
00:01:09,486 --> 00:01:11,821
چی؟ این کاملا ایده من بود.

9
00:01:11,989 --> 00:01:14,490
-به من بگو ما هرگز از هم جدا نمی شویم.
-این مهمونی هست

10
00:01:14,658 --> 00:01:17,493
اگر با کسی نمی روی،
من با کسی نمیرم....

11
00:01:17,661 --> 00:01:19,120
تو آنجایی، من آنجا هستم...

12
00:01:19,288 --> 00:01:21,164
-...همه آنجا هستند.
-ما اونجا هستیم

13
00:01:32,801 --> 00:01:36,012
اگه با کسی نمیری
و اگر با کسی نروم ....

14
00:01:36,180 --> 00:01:38,347
من یک کتاب کتابخانه بیرون آورده ام
از کلاس سوم

15
00:01:38,515 --> 00:01:40,683
گرفتار شدم
من به کالج اجتماعی می روم.

16
00:01:40,851 --> 00:01:43,853
-لباسم بوی پنیر آبی می دهد.
-خفه شو

17
00:01:44,021 --> 00:01:46,481
-پارتی کیه؟
-اون دختر کلاس فرانسوی ما.

18
00:01:46,648 --> 00:01:49,150
-اون دختر کلاس بدنسازی ما.
-اون که ران داره؟

19
00:01:49,318 --> 00:01:51,694
اونی که زانوهای عجیبی داره
-شما به ارتش پیوستید؟

20
00:01:51,862 --> 00:01:54,322
-به کشورم خدمت کن
-میدونی سرت رو میتراشند؟

21
00:01:54,490 --> 00:01:55,531
چی؟

22
00:01:55,699 --> 00:01:57,408
من فقط کریس مور را برهنه دیدم.

23
00:01:57,576 --> 00:02:00,077
-من برای آماندا خیلی متاسفم.
-تو خیلی پر از مزخرف هستی.

24
00:02:00,245 --> 00:02:02,955
اگه با کسی نمیری
و اگر من با آن نروم -

25
00:02:03,123 --> 00:02:04,499
-نه
-باشه

26
00:02:05,000 --> 00:02:07,668
هی رفیق، شنیدی؟
من زیر لباسم برهنه ام

27
00:02:07,836 --> 00:02:09,378
آره شنیدم

28
00:02:09,546 --> 00:02:12,215
آن مهمانی چطور؟
خیلی بزرگ میشه

29
00:02:12,382 --> 00:02:13,674
منم شنیدم

30
00:02:13,842 --> 00:02:16,552
بعد فک کنم شنیدی
در مورد اینکه مایک آماندا را تخلیه می کند؟

31
00:02:16,720 --> 00:02:19,096
-صبر کن چی گفتی؟
-کجا بودی مرد؟

32
00:02:19,264 --> 00:02:22,975
مایک دکستر از هم جدا شد
با آماندا بکت

33
00:02:43,997 --> 00:02:47,708
این خیلی کامل است.
آماندا بکت مجرد است.

34
00:02:47,876 --> 00:02:49,335
و در شب این مهمانی

35
00:02:49,503 --> 00:02:52,255
مهمانی که در آن شرکت خواهم کرد،
مهمانی که او در آن شرکت خواهد کرد

36
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
همه چیز سر جای خودش قرار می گیرد. مثل این است که -
انگار سرنوشت است.

37
00:02:55,717 --> 00:02:57,802
فکر می کردم حتی نمی رویم
به این حزب

38
00:02:57,970 --> 00:03:01,264
نمی خواهی منگوله ات را نگه داری؟
با 5 دلار می توانید منگوله خود را نگه دارید.

39
00:03:01,807 --> 00:03:06,394
بله، پس می توانم آن را در بین فشار دهم
سالنامه من با کراساژ دورهمی.

40
00:03:15,988 --> 00:03:17,113
-چی؟
-هیچی

41
00:03:17,281 --> 00:03:19,866
یعنی خوبه که بهم بگی
که برنامه هایت را تغییر داده ای

42
00:03:20,033 --> 00:03:22,285
فقط فردا میری
اما، هر چه باشد.

43
00:03:22,452 --> 00:03:26,622
دنیز، آماندا و من باید تمام کنیم
کاری که چهار سال پیش شروع کردیم

44
00:03:26,790 --> 00:03:30,001
میدونی مشکل چیه؟
انگار می ترسی جلو بروی.

45
00:03:30,168 --> 00:03:32,128
منظورم پرستون است
ما خیلی از اینجا خارج شدیم

46
00:03:32,296 --> 00:03:35,298
چرا میخوای بری این مهمونی
و به عقب نگاه کن؟ به عقب نگاه نکن

47
00:03:35,465 --> 00:03:38,301
-هرگز نباید به عقب نگاه کنی.
-دوستان من واقعا فارغ التحصیل شدم.

48
00:03:40,470 --> 00:03:42,763
-مگه اینکه تو اون پسر باشی.
-عجیب

49
00:03:42,931 --> 00:03:44,140
حالم خوبه

50
00:03:44,308 --> 00:03:48,227
ببین، تمام چیزی که می گویم این است که
من و آماندا با هم ارتباط داریم.

51
00:03:48,395 --> 00:03:51,022
ما از آن زمان بوده ایم
اولین روزی که به مدرسه آمد

52
00:03:51,189 --> 00:03:54,984
-اوه خدایا بریم
- اکتبر سال اول بود.

53
00:03:55,277 --> 00:03:58,487
اولین بار در تاریخ
که من تا به حال اتوبوس را از دست داده ام

54
00:04:06,997 --> 00:04:10,750
اگر به موقع رسیده بودم،
من هرگز او را نمی دیدم.

55
00:04:13,754 --> 00:04:17,506
اما همانطور که بود، من اولین نفر بودم
در ارتفاعات هانتینگتون هیلز...

56
00:04:17,674 --> 00:04:20,509
برای چشم دوختن به آماندا بکت.

57
00:04:23,472 --> 00:04:26,015
اولین روز مدرسه اش بود.

58
00:04:27,351 --> 00:04:28,809
بعد سر کلاس نشستم...

59
00:04:28,977 --> 00:04:32,355
... لذت بردن از یک صبحانه سبک
وقتی ناگهان ...

60
00:04:32,522 --> 00:04:36,734
... از تمام کلاس های درس در
تمام مدرسه، او وارد مدرسه من می شود.

61
00:04:36,902 --> 00:04:39,445
و معلم او را کجا می نشیند؟

62
00:04:39,988 --> 00:04:42,031
درست کنار من.

63
00:04:44,201 --> 00:04:47,912
اکنون، تا کنون،
می توان این را به طور تصادفی نوشت.

64
00:04:48,080 --> 00:04:49,664
اما بعد...

65
00:04:50,916 --> 00:04:56,128
... دستش را در کیفش برد
و پاپ تارت توت فرنگی را بیرون آورد.

66
00:04:56,296 --> 00:05:00,591
همان شیرینی صبحانه
که من در آن لحظه مصرف می کردم.

67
00:05:01,510 --> 00:05:03,260
قرار بود چیکار کنم؟
چگونه باید ادامه دهم؟

68
00:05:03,428 --> 00:05:07,223
چه کسی دوست دارد داوطلب شود
برای دیدن آماندا در مدرسه؟

69
00:05:08,225 --> 00:05:09,725
من خواهم کرد.

70
00:05:09,893 --> 00:05:11,352
مایک دکستر.

71
00:05:24,199 --> 00:05:26,742
آنجا بود که او را از دست دادم.

72
00:05:26,910 --> 00:05:29,996
من شوت واضحی داشتم و مردد بودم.

73
00:05:30,914 --> 00:05:33,958
اما بالاخره سرنوشت به من داد
یک شانس دوم

74
00:05:34,376 --> 00:05:39,547
خب امشب خوش بگذره و مطمئن باش
به همه بگو چقدر دلم برایشان تنگ خواهد شد

75
00:05:40,007 --> 00:05:42,049
قرار نیست بری؟

76
00:05:42,676 --> 00:05:45,970
-باورم نمیشه نمیری
-چرا برم؟

77
00:05:46,179 --> 00:05:48,347
امشب چه کار دیگری می خواهید بکنید؟

78
00:05:50,600 --> 00:05:55,062
-باورم نمیشه به این مهمونی برم.
-باورم نمیشه ازش جدا شد.

79
00:05:59,776 --> 00:06:02,695
من نمی توانم باور کنم
تو از او جدا شدی مرد

80
00:06:04,156 --> 00:06:07,575
خب مثل اینه که همیشه میگم:

81
00:06:21,923 --> 00:06:24,967
-اما آماندا خیلی داغونه مرد.
-خیلی دمت گرم مرد.

82
00:06:25,135 --> 00:06:28,304
بله، حدس می زنم. برای یک دختر دبیرستانی

83
00:06:28,805 --> 00:06:33,559
بچه ها، ما به زودی وارد دانشگاه می شویم.
میدونی کی قراره تو دانشگاه باشه؟

84
00:06:35,604 --> 00:06:38,314
-دخترانی که قبلا دبیرستان بودند.
-نه مرد

85
00:06:38,482 --> 00:06:41,901
زنان، زنان دانشگاهی.

86
00:06:42,069 --> 00:06:46,489
زنان بدون منع رفت و آمد،
زنان قرص و زنان ....

87
00:06:46,656 --> 00:06:49,408
خانم ها برادر
ما در اینجا به آینده خیره شده ایم.

88
00:06:49,576 --> 00:06:51,744
و آینده...

89
00:06:51,912 --> 00:06:52,953
... زنان است.

90
00:06:55,207 --> 00:06:57,124
-زنان
-زنان

91
00:07:00,170 --> 00:07:01,837
سلام.

92
00:07:02,589 --> 00:07:05,257
شاید باید از هم جدا شویم
با دوست دخترمون هم

93
00:07:06,468 --> 00:07:09,678
این شیرین خواهد بود. ما باید داشته باشیم
تمام تابستان با هم بنشینیم.

94
00:07:09,846 --> 00:07:12,765
مهمانی، و با
هر جوجه ای که در چشم است، مرد.

95
00:07:12,933 --> 00:07:14,850
بدون لنگ ما
دوست دختر در اطراف

96
00:07:15,310 --> 00:07:18,187
-آره مرد می مکند. می مکند.
-منم همینو میگم

97
00:07:18,355 --> 00:07:21,440
-منم همینو میگم
-راست میگی دکس مرد.

98
00:07:22,859 --> 00:07:24,652
بث می تواند الاغ من را ببوسد.

99
00:07:24,820 --> 00:07:26,779
-بله عزیزم بله!
-آره!

100
00:07:28,031 --> 00:07:31,325
این فوق العاده است، مرد.
این خیلی ایده خوبی است.

101
00:07:31,493 --> 00:07:35,329
-مایک دکستر یک خداست.
-مایک دکستر یک الگو است.

102
00:07:37,874 --> 00:07:40,334
مایک دکستر یک احمق است.

103
00:07:52,556 --> 00:07:56,392
در دهه گذشته،
او از درد من سرگرمی کرده است.

104
00:07:56,560 --> 00:08:00,312
شاهد نمایش الف:
پروژه علمی کلاس هشتم من.

105
00:08:00,480 --> 00:08:05,067
یک جنگل بارانی کار که مایک
پنجره طبقه سوم را بیرون انداخت.

106
00:08:05,235 --> 00:08:07,194
اینجا دیگر باران نمی بارد.

107
00:08:07,362 --> 00:08:09,572
شاهد نمایش B:

108
00:08:09,739 --> 00:08:12,366
چسب چشمی که یک ماه می پوشیدم...

109
00:08:12,534 --> 00:08:15,703
...بعد از اینکه مایک مرا با کشمش زد
در صفحه اصلی Ec.

110
00:08:15,871 --> 00:08:18,831
پدر و مادرم مرا بردند
به جشنواره فیلم سه بعدی

111
00:08:18,999 --> 00:08:20,708
بعد سومی ندیدم.

112
00:08:20,876 --> 00:08:24,670
و البته، چگونه می توانم فراموش کنم
حادثه پودینگ؟

113
00:08:24,838 --> 00:08:26,255
من می دانم که هیچ کس دیگری ندارد.

114
00:08:26,423 --> 00:08:30,426
خب آقایون امشب
مایک دکستر تحقیر را می شناسد.

115
00:08:30,594 --> 00:08:34,054
امشب، مایک دکستر
تمسخر را خواهد شناخت

116
00:08:34,222 --> 00:08:37,558
امشب همان شبی است که ما با هم مبارزه می کنیم.

117
00:08:37,726 --> 00:08:40,436
امشب شب استقلال ماست.

118
00:08:43,190 --> 00:08:46,734
سلام؟ اینو از سرت بردار
داری مثل یه .... رفتار میکنی

119
00:08:46,902 --> 00:08:49,612
ببین، شاید ما باید
دوباره طرح را مرور کنید

120
00:08:50,363 --> 00:08:55,367
بسیار خوب، ما راه اندازی می کنیم
پشت حوضخانه همونجا

121
00:08:55,535 --> 00:08:56,911
این من هستم.

122
00:08:57,078 --> 00:09:00,164
شما گرند موف تارکین هستید
و تو بابا فت هستی

123
00:09:00,332 --> 00:09:03,584
-چطور شد که او بابا فت شد؟
-واقعا مهم نیست.

124
00:09:03,752 --> 00:09:06,045
خوب، تو بابا فت هستی،
تو گرند موف تارکین هستی

125
00:09:06,213 --> 00:09:08,047
من نمی خواهم گرند موف تارکین باشم.

126
00:09:08,215 --> 00:09:10,382
میدونی چیه؟
خوب، شما هر دو عروسک بوسه هستید.

127
00:09:10,550 --> 00:09:12,134
شما اینجا راه اندازی کردید

128
00:09:12,302 --> 00:09:16,013
حالا، من مایک و
یکی از دوستان جوک تصادفی او...

129
00:09:16,181 --> 00:09:20,893
...پشت حوضخانه تا اینجا و
اینجا، جایی که شما دو نفر منتظر خواهید بود.

130
00:09:21,436 --> 00:09:22,978
سپس روی آنها می پرید ...

131
00:09:23,146 --> 00:09:26,774
... بیهوش کردن آنها با
کلروفرمی که در آزمایشگاه شیمی مخلوط کردیم.

132
00:09:26,942 --> 00:09:29,151
سپس برهنه می کنیم
گفت لباس جوک...

133
00:09:29,319 --> 00:09:34,198
... و از آنها پولاروید بگیرید
در آغوشی هولناک و برهنه

134
00:09:35,116 --> 00:09:37,076
آیا فکر می کنید وجود خواهد داشت؟
دختری وجود دارد؟

135
00:09:37,244 --> 00:09:39,536
شوخی میکنی؟ مردم
حتی ممکن است رابطه جنسی داشته باشد

136
00:09:39,704 --> 00:09:40,996
باحال

137
00:09:46,503 --> 00:09:48,504
آره من امشب باید رابطه جنسی داشته باشم

138
00:09:55,804 --> 00:09:59,473
یعنی اینو ببین اینجا می گوید
92 درصد از عسل های UCLA...

139
00:09:59,641 --> 00:10:03,185
... از نظر جنسی فعال هستند. نود و دو
درصد زنان در لس آنجلس در UCLA...

140
00:10:03,353 --> 00:10:07,690
... راه می روند و می روند،
"کلاس یا سکس؟ چیکار کنم؟"

141
00:10:07,857 --> 00:10:11,110
نود و دو درصد، بله.
میدونی یعنی چی، نه؟

142
00:10:11,486 --> 00:10:14,238
یعنی من 92 درصد شانس داشتم
از شرمندگی خودم

143
00:10:14,406 --> 00:10:16,615
من روی آن شورتی لایک می کنم،
"چه خبر، ای؟"

144
00:10:16,783 --> 00:10:19,910
او می گوید: "شما 20 راه را نمی دانید
تا مجبور شوم تو را بیگ پاپا صدا کنم."

145
00:10:20,078 --> 00:10:23,831
-چون من این کارو نمی کنم.
-در آرامش بخواب

146
00:10:25,250 --> 00:10:27,001
هی، چه خبر، مرد؟

147
00:10:27,168 --> 00:10:29,420
-عسل خوش شانس کی میشه؟
-هنوز تصمیم نگرفتم

148
00:10:29,587 --> 00:10:32,464
به نظرم همه عوضی های کلاس
در این مهمانی خواهم بود

149
00:10:32,632 --> 00:10:35,426
من باید همه آنها را بدهم
یک فرصت برابر برای ویژه K.

150
00:10:35,593 --> 00:10:40,514
تمام روز طول کشید اما آن را باریک کردم
به فهرستی از 10 فینالیست بسیار خوش شانس رسید.

151
00:10:40,682 --> 00:10:42,391
-خب چه خبر مرد؟
-میخوای ببینی؟

152
00:10:42,559 --> 00:10:43,892
-آره
-اینو چک کن

153
00:10:44,060 --> 00:10:45,811
رعایت کنید.

154
00:10:47,022 --> 00:10:49,231
کیت عشق

155
00:10:51,234 --> 00:10:54,111
-لعنتی مرد پسر ما یک خر است، یو.
-دوز کیه؟

156
00:10:54,279 --> 00:10:55,863
بله، هر دو شما

157
00:10:56,031 --> 00:11:00,409
این "عطر عشق" است
شمع معطر، عوضی لعنتی

158
00:11:00,577 --> 00:11:03,579
شما فکر می کنید که در این مهمانی شرکت خواهید کرد
بسته بندی یک سینه لذت...

159
00:11:03,747 --> 00:11:07,499
-...و یک دختر فقط می خواهد آن را رها کند؟
-مواظب من باش جی.

160
00:11:15,091 --> 00:11:17,760
-صبر کن
-چی؟

161
00:11:17,927 --> 00:11:19,845
من نامه را دارم

162
00:11:20,972 --> 00:11:25,059
شما نامه را به او نمی دهید.
-چرا نامه را به او نمی دهم؟

163
00:11:25,393 --> 00:11:28,812
چون فرصتش رو نداشتی
برای 4 میلیاردمین بار تجدید نظر شود.

164
00:11:28,980 --> 00:11:31,106
همه نویسندگان بزرگ تجدید نظر می کنند. چی --؟

165
00:11:31,274 --> 00:11:32,941
"آماندا عزیز:

166
00:11:33,109 --> 00:11:37,696
حالا که بالاخره مجرد شدی، من می توانم
بالاخره این نامه عاشقانه تلخ را به تو بدهم...

167
00:11:37,864 --> 00:11:42,701
... که من هرگز جرات دادن به تو را نداشتم
در تمام چهار سال دبیرستان."

168
00:11:42,952 --> 00:11:45,746
-اینو گوش کن
-چی؟

169
00:11:45,997 --> 00:11:49,458
-این بری مانیلو است.
-آره میدونم

170
00:11:49,626 --> 00:11:52,753
چرا ما یک ایستگاه رادیویی روشن داریم؟
که نقش بری مانیلو را بازی می کند؟

171
00:11:52,921 --> 00:11:55,964
فقط به کلمات گوش کن، دنیز.

172
00:11:56,800 --> 00:12:01,303
آماندا مندی، امان--
"مندی" کوتاه آماندا است.

173
00:12:01,471 --> 00:12:03,389
همین است، این نشانه من است.

174
00:12:03,556 --> 00:12:04,723
پرستون...

175
00:12:04,891 --> 00:12:09,311
... من از قطع کردن این جایگزین متنفرم
دنیایی که در اینجا سرگردانی کردی...

176
00:12:09,479 --> 00:12:11,980
...اما من آن آهنگ را شنیدم
در مورد سگش

177
00:12:12,148 --> 00:12:16,318
این در مورد سگ نیست.
درباره زنی به نام آماندا است.

178
00:12:16,486 --> 00:12:18,904
چه کسی نام سگ خود را می گذارد
آماندا؟

179
00:12:19,072 --> 00:12:21,073
پسر عمویم اسم سگش را گذاشت
سامانتا.

180
00:12:21,241 --> 00:12:24,284
ببین، در مورد سگ ساکت شو، باشه؟

181
00:12:25,787 --> 00:12:27,788
این نشانه من است.

182
00:12:28,415 --> 00:12:31,083
این کاملا نشانه من است.

183
00:12:31,251 --> 00:12:32,751
من را آماده در نظر بگیرید.

184
00:12:33,628 --> 00:12:36,380
سلام اوه، خدای من، شما بچه ها، وارد شوید.
سگ را بیرون ندهید

185
00:12:36,548 --> 00:12:39,299
سوزان، تو خیلی ناز به نظر میرسی
نوشیدنی ها در پشت هستند، خوب؟

186
00:12:39,467 --> 00:12:41,593
اوه، پرستون، خیلی خوشحالم که اومدی.

187
00:12:41,761 --> 00:12:44,555
و دوستی آوردی سلام

188
00:12:44,722 --> 00:12:49,017
نه، اشکالی ندارد. فقط بیا داخل
فقط، می دانید، بنوشید و شاد باشید.

189
00:12:49,185 --> 00:12:53,105
پرستون مایرز، نه یک قدم جلوتر
تا زمانی که سالنامه من را امضا کنی

190
00:12:53,273 --> 00:12:56,942
من اولین هانتینگتون هیلز خواهم بود
دانش آموز باید همه 522 سالمند را امضا کند.

191
00:12:57,110 --> 00:12:58,318
من، شما چقدر جاه طلبید.

192
00:12:58,486 --> 00:13:00,863
فکر نکن که هستی
دور شدن بدون امضا

193
00:13:01,030 --> 00:13:03,449
من یک فضای ویژه برای شما ذخیره کردم
برای ثبت نام در پشت

194
00:13:03,616 --> 00:13:05,701
چرا نگرفتی
پرتره ارشد شما گرفته شده است؟

195
00:13:05,869 --> 00:13:08,996
به طور خاص برای جلوگیری از
در واقع لحظاتی مانند این

196
00:13:09,164 --> 00:13:12,166
ممنون، شما دو نفر برو هانتینگتون!

197
00:13:21,092 --> 00:13:24,595
سلام بچه ها صبر کنید
نزدیک بود از لباسم بیفتم.

198
00:13:25,180 --> 00:13:29,558
-بریم بچه ها زمان عزیزم
-اوه آره

199
00:13:29,726 --> 00:13:32,019
باحال، یک مهمانی کلیدی، برادر.
ما مست به خانه رانندگی نمی کنیم.

200
00:13:32,187 --> 00:13:34,980
خیلی خوشگل به نظر میای کریستی، جسیکا،
ممنون که اومدی

201
00:13:35,148 --> 00:13:37,649
-کنی بیا داخل
-چه خبر؟

202
00:13:37,817 --> 00:13:39,693
سلام صبر کنید، شما بچه ها.

203
00:13:39,861 --> 00:13:41,570
هیچ کس نمی تواند برود
در اتاق شیک، باشه؟

204
00:13:41,738 --> 00:13:44,156
جدی پدر و مادرم
یکشنبه به خانه می آیند

205
00:13:44,324 --> 00:13:47,201
-کنی فیشر، سالنامه من را امضا کن.
-نه ممنون زمان ندارد.

206
00:13:47,368 --> 00:13:50,621
بیا روحیه مدرسه شما کجاست؟
برو، هات داگ!

207
00:13:50,788 --> 00:13:53,373
- عوضی جان بگیر
-اوه آره

208
00:13:53,541 --> 00:13:55,542
ما در این مادر استعدادهای دیوانه کننده پیدا کردیم.

209
00:13:55,710 --> 00:13:59,087
یو شورت صف می کشند
برای همراهی با من

210
00:13:59,255 --> 00:14:02,591
اره چکش کن زمان مشغول شدن است.

211
00:14:02,759 --> 00:14:04,885
شما فکر می کنید او می خواهد
hizzit skizzins؟

212
00:14:05,053 --> 00:14:07,513
ای مرد
آن پسر هیچ مهارتی ندارد، مرد.

213
00:14:07,680 --> 00:14:09,890
بچه ها مراقب باشید باشه؟
آمدن از اینجا

214
00:14:10,058 --> 00:14:13,227
ای پسر سفید
بهتر است خودت را بررسی کنی، مرد.

215
00:14:13,770 --> 00:14:17,606
این اولین نمایش ماست
خرابش نکن

216
00:14:18,358 --> 00:14:22,319
ببین رفیق من کارول براونر رو شنیدم
امشب پسر عمویش را دعوت کرد.

217
00:14:22,487 --> 00:14:28,408
کلام هم اتاقی برادرش است
مردی را می شناسد که یک پیشاهنگ در لس آنجلس را می شناسد.

218
00:14:28,576 --> 00:14:29,618
-خفه شو
-آره

219
00:14:29,786 --> 00:14:31,995
خدا را شکر که گرفتیم
این تی شرت ها چاپ شده، ها؟

220
00:14:32,163 --> 00:14:33,997
آنها را بررسی کنید.

221
00:14:40,463 --> 00:14:45,092
خوب، ما اینجا قرار ملاقات خواهیم گذاشت
در ساعت 0030، خوب است؟

222
00:14:45,969 --> 00:14:48,220
صبر کن، ویلیام، وجود خواهد داشت
نوشیدن در آنجا

223
00:14:48,388 --> 00:14:51,348
-آره پس؟
-خب پس میخوای چیکار کنی؟

224
00:14:51,516 --> 00:14:54,393
اونا تو رو بیرون میکنن
اگر مشروب نخوری

225
00:14:54,561 --> 00:14:55,978
خب من مشروب میخورم

226
00:14:57,021 --> 00:15:01,066
-اما، ویلیام، تو ممکن است مست شوی.
-میتونی معتاد بشی

227
00:15:01,234 --> 00:15:02,651
نه، نه، نه. اشکالی نداره ببین

228
00:15:02,819 --> 00:15:05,153
من این بچه کوچولو رو دانلود کردم
خارج از شبکه

229
00:15:05,321 --> 00:15:08,407
من دقیقا می دانم چند روح
ممکنه بخورم...

230
00:15:08,575 --> 00:15:11,827
...بدون اینکه روی قضاوت من تاثیری داشته باشه
یا رفتار من

231
00:15:12,161 --> 00:15:14,913
عجب داری
هر زاویه پوشیده شده است

232
00:15:15,081 --> 00:15:18,500
میدونی ویلیام از این نور...

233
00:15:18,668 --> 00:15:20,502
... شما تا حدودی شبیه هستید
دیوید دوچونی.

234
00:15:26,259 --> 00:15:29,094
ویلیام به هیچکس اعتماد نکن

235
00:15:30,305 --> 00:15:35,767
"من یک ماشین جنسی هستم."

236
00:15:36,519 --> 00:15:41,189
-"ماشین جنسی."
-استیو مجبورش کن یه چیز دیگه بگه.

237
00:15:41,608 --> 00:15:46,778
باشه، باشه
"آیا دوست داری آلت تناسلی من را لمس کنی؟"

238
00:15:46,946 --> 00:15:50,824
"دوست داری به من دست بزنی؟"

239
00:15:51,576 --> 00:15:55,370
هانتینگتون هیلز بالا، الاغ من را ببوس!

240
00:15:55,538 --> 00:15:57,205
مایک، تو باید سالنامه من را امضا کنی.

241
00:15:57,373 --> 00:16:01,293
کدام تیم بازی برنده را دارد؟
هانتینگتون، هانتینگتون، هی، هی، هی

242
00:16:04,756 --> 00:16:05,797
آنجا هستند.

243
00:16:08,009 --> 00:16:09,718
بیا

244
00:16:10,136 --> 00:16:11,470
دلم برات خیلی تنگ شده بود

245
00:16:11,638 --> 00:16:15,390
سلام من دوست پسرم را ندیده ام
در شش ساعت

246
00:16:15,767 --> 00:16:16,808
چطوری دخترا؟

247
00:16:18,645 --> 00:16:22,105
دوستان، برنامه بازی را به خاطر بسپارید.

248
00:16:22,649 --> 00:16:24,650
چه برنامه بازی؟

249
00:16:26,486 --> 00:16:27,736
درسته دقیقا

250
00:16:29,739 --> 00:16:31,823
ببین، بث، ما باید صحبت کنیم.

251
00:16:31,991 --> 00:16:35,410
در واقع همه ما نیاز به صحبت داریم.
درسته بچه ها؟

252
00:16:35,578 --> 00:16:37,329
اوه خدای من
باورم نمیشه اومده

253
00:16:39,499 --> 00:16:41,041
بچه ها؟

254
00:16:42,085 --> 00:16:44,920
هی، شما بچه ها آماندا هست

255
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
او آنجاست.

256
00:17:22,041 --> 00:17:24,042
فکر کنم ساختی
یک ارتباط واقعی وجود دارد.

257
00:17:27,630 --> 00:17:29,381
اوه، هی، بچه ها.

258
00:17:29,549 --> 00:17:31,174
-سلام
-حالت چطوره؟

259
00:17:31,342 --> 00:17:32,592
حالت خوبه؟

260
00:17:34,137 --> 00:17:35,554
مایک

261
00:17:41,519 --> 00:17:44,479
-و حالا ببین چیکار کردی
-شاید بریم باهاش ​​حرف بزنیم.

262
00:17:44,647 --> 00:17:48,483
-کاملا او نابود شده به نظر می رسد.
-خودکشی

263
00:17:51,112 --> 00:17:52,154
بسیار خوب.

264
00:18:00,580 --> 00:18:04,207
انگار مال کسیه
تست بازیگری برای Soul Train.

265
00:18:08,838 --> 00:18:11,006
-آیا باید به همه دست بزنی؟
-اوه بیا

266
00:18:11,174 --> 00:18:13,842
کمد لباسش به تنهایی
او را برای تمسخر عمومی باز می گذارد.

267
00:18:14,010 --> 00:18:16,678
من اونی نیستم که قبلا
شب را در خانه او بگذراند

268
00:18:16,846 --> 00:18:20,223
کلاس چهارم بود میخوای حرف بزنی
در مورد دوستان شما در کلاس چهارم؟

269
00:18:20,391 --> 00:18:24,603
-تو دیدیش؟ کجا رفت؟
-او همانجاست.

270
00:18:26,355 --> 00:18:29,024
-خدایا
-چی؟ اون منو ندید

271
00:18:29,192 --> 00:18:31,860
-باورم نمیشه بهش اشاره کردی.
-اون منو ندید

272
00:18:32,028 --> 00:18:34,529
آیا هیپرتهویه می کنید؟
-نه من خودم رو متمرکز میکنم.

273
00:18:34,697 --> 00:18:37,032
-من چیمو مهار میکنم
-چی؟

274
00:18:37,200 --> 00:18:40,076
من چی خود را مهار می کنم.
به من نخند.

275
00:18:40,244 --> 00:18:41,703
عجیب بودی
وقتی رفتیم بیرون

276
00:18:41,871 --> 00:18:44,372
وقتی بیرون رفتیم تو بدجنس بودی؟
دارم سعی میکنم فکر کنم

277
00:18:44,540 --> 00:18:48,543
آره، من بچه کلاس هشتمی بودم
در واقع برای کل آن هفته

278
00:18:48,711 --> 00:18:49,711
-چه خبر؟
-سلام.

279
00:18:49,879 --> 00:18:53,632
من اینکارو میکنم
من میرم همین الان انجامش بدم

280
00:18:56,052 --> 00:18:58,136
تو خوب میشی؟

281
00:18:58,304 --> 00:19:00,388
آره سوار برم خونه
از شخص دیگری

282
00:19:00,556 --> 00:19:02,599
-مطمئنی؟
-آره

283
00:19:02,934 --> 00:19:06,269
-باشه
-برو

284
00:19:17,156 --> 00:19:19,741
جدی بچه ها من از آن گذشتم. واقعا

285
00:19:20,701 --> 00:19:22,244
چی؟

286
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
هیچی. متاسفم

287
00:19:24,705 --> 00:19:29,251
فقط، خوب، او هست
دوغ ترین پسر مدرسه

288
00:19:29,418 --> 00:19:32,212
آره و مدرسه تموم شد

289
00:19:37,093 --> 00:19:40,846
به هر حال منظورم اینه که
فکر می کند کیست؟ برد پیت؟

290
00:19:41,013 --> 00:19:42,931
جدی، و تو مثل گوئینت هستی.

291
00:19:43,099 --> 00:19:45,559
جدی میدونی
از جدایی با او پشیمان است

292
00:19:45,726 --> 00:19:48,186
این واقعا شیرین است،
اما من فکر می کنم من می خواهم -

293
00:19:48,354 --> 00:19:53,608
-نه منظورمون اینه تو خیلی گوئینت هستی
-کاملا گوئینت، اما زیباتر.

294
00:19:53,776 --> 00:19:56,152
کاملا زیباتر،
اما با سینه های بزرگتر

295
00:19:56,320 --> 00:19:58,321
-سینه های کاملا بزرگتر
-خیلی بزرگتر

296
00:19:58,489 --> 00:20:01,575
میدونی چیه؟ من فکر می کنم من می خواهم
برو بیرون و هوای تازه بخور

297
00:20:01,742 --> 00:20:04,369
اما او براد نیست.

298
00:20:04,537 --> 00:20:06,288
او حتی براد هم نیست
در دوازده میمون...

299
00:20:06,455 --> 00:20:08,790
وقتی اون چشمای عجیب رو داشت
و او همه کثیف بود.

300
00:20:08,958 --> 00:20:12,586
مایک دکستر حتی لیاقتش را هم ندارد
برای تنفس همان هوایی که براد.

301
00:20:12,753 --> 00:20:16,214
-نه، نمی کند.
-مایک دکستر یک احمق است.

302
00:20:16,382 --> 00:20:19,050
-یک احمق!
-احمق!

303
00:20:19,218 --> 00:20:21,678
-احمق
-احمق

304
00:20:21,846 --> 00:20:25,473
میدونی چیه؟
من واقعاً نمی خواهم در این مورد صحبت کنم.

305
00:20:29,520 --> 00:20:32,856
باشه، فکر نمی کنم
او از گوئینت زیباتر است

306
00:20:33,024 --> 00:20:34,441
حتی نه.

307
00:20:40,573 --> 00:20:46,328
بسیار خوب، همین است. بالاخره وقتشه
برای اینکه کنی فیشر به مرد تبدیل شود.

308
00:20:46,495 --> 00:20:51,124
من دورهایم را انجام داده ام و هر 10 فینالیست
حضور دارند و به حساب می آیند.

309
00:20:51,292 --> 00:20:55,003
ده بانوی دوست داشتنی، ای.
هر کدام در اختیار من است.

310
00:20:55,171 --> 00:21:00,467
ده راهنمای تور مشتاق و توانا
به پارک موضوعی عشق

311
00:21:00,635 --> 00:21:06,264
اما چه کسی خواهد بود؟ کدام یک از شما
زیبا 10 یک خوش شانس خواهد بود؟

312
00:21:06,432 --> 00:21:09,392
هی، یو کورین، عزیزم، چه خبر؟

313
00:21:14,774 --> 00:21:19,444
نه. کدام یک از شما نه فوق العاده
خوش شانس خواهد بود؟

314
00:21:20,821 --> 00:21:25,825
ببخشید ببخشید تقصیر منه
تقصیر منه، ببخشید

315
00:21:26,535 --> 00:21:32,207
ببخشید این آبجو است؟

316
00:21:32,375 --> 00:21:34,417
لعنتی چه شکلیه
الاغ پاک کردن؟

317
00:21:34,585 --> 00:21:37,587
آره متاسفم

318
00:21:39,048 --> 00:21:43,009
-یکی میخوای؟
-بله البته.

319
00:21:53,896 --> 00:21:55,897
وحشتناک است! هیچ کس آبجو نمی نوشد

320
00:21:56,065 --> 00:21:58,650
آبجو خراب شده

321
00:21:59,151 --> 00:22:01,111
-برای من مزه آبجو میده.
-آره منم همینطور

322
00:22:01,278 --> 00:22:03,113
مال من عالیه

323
00:22:07,451 --> 00:22:11,371
-اوه، اشلی. لعنتی تو زیبا به نظر میرسی
-ممنون

324
00:22:11,539 --> 00:22:13,498
اینو چک کن، امروز داشتم خاطره میکردم
درست است؟

325
00:22:13,666 --> 00:22:15,917
داشتم به اون زمان فکر میکردم
در کلاس هفتم ...

326
00:22:16,085 --> 00:22:19,045
... همه داشتیم Spin the Bottle بازی می کردیم
در خانه لین یادت هست؟

327
00:22:19,213 --> 00:22:20,296
-حدس می زنم
-آره

328
00:22:20,464 --> 00:22:22,674
من و تو،
ما هرگز آن بوسه را نگرفتیم، درست است؟

329
00:22:22,842 --> 00:22:26,553
اما من این فلاش بک دیوانه وار را داشتم
و تو تمام شب به من خیره بودی...

330
00:22:26,721 --> 00:22:29,514
... یه جورایی با دوست دختراتون می خندید.
شما آن را به یاد دارید؟

331
00:22:29,682 --> 00:22:32,225
اوه، من آن را به یاد دارم.
داشتی چیتو می خوردی

332
00:22:32,393 --> 00:22:34,811
و آن چیزهای نارنجی
همش تو پرانتز گیر کرده بود...

333
00:22:34,979 --> 00:22:38,773
... و هیچ کس نمی خواست به شما بگوید.
بنابراین شما فقط به خوردن آنها ادامه دادید.

334
00:22:38,941 --> 00:22:43,069
اوه، خدایا. من و لین
فکر کرد این خنده دارترین چیز بود

335
00:22:43,237 --> 00:22:44,988
-لین! بیا اینجا
-چی؟

336
00:22:45,156 --> 00:22:50,076
اوه خدای من دارم به کنی کوچولو می گویم چطور
ما او را چستر چیتا صدا می کردیم.

337
00:22:51,912 --> 00:22:55,040
-به چی میخندی؟
-یوزپلنگ

338
00:22:59,420 --> 00:23:01,755
-خداحافظ چستر.
-خداحافظ چستر.

339
00:23:03,883 --> 00:23:08,970
-از من برای بدنم استفاده کن عزیزم.
-بیا عزیزم. به من عشق بده

340
00:23:09,138 --> 00:23:11,097
خانم ها چه خبر؟

341
00:23:11,640 --> 00:23:14,893
یو، جانا، می خواهی برقصی؟

342
00:23:15,061 --> 00:23:16,644
من حساسیت دارم

343
00:23:16,812 --> 00:23:19,064
آلرژی؟

344
00:23:19,315 --> 00:23:22,317
-برای رقصیدن؟
-آره

345
00:23:46,634 --> 00:23:50,678
-هی میخوام اینو داشته باشی
-اوه ممنون

346
00:23:50,846 --> 00:23:53,098
شنیدم که مایک از هم جدا شد
یک سال پیش با او ...

347
00:23:53,265 --> 00:23:57,227
و او 50 دلار به او پرداخت کرده است
یک ماه تا طوری رفتار کنند که انگار هنوز با هم هستند.

348
00:23:57,394 --> 00:24:00,021
-اسفناک
-خیلی رقت انگیزه

349
00:24:04,652 --> 00:24:09,114
پرستون؟ پرستون مایرز، رفیق.
چه خبره مرد؟

350
00:24:09,281 --> 00:24:13,451
خیلی خوشحالم که فرصتی برای دیدن شما فراهم شد.
میدونم فردا میری

351
00:24:13,619 --> 00:24:16,704
-دلم برات تنگ میشه مرد.
-اشکالی نداره مرد. نگرانش نباش

352
00:24:16,872 --> 00:24:19,457
کلی یاد اون دوران بودم
در کلاس هفتم ...

353
00:24:19,625 --> 00:24:22,210
... و وقتی همه غذاها را له کردیم
در سینی ناهار ما...

354
00:24:22,378 --> 00:24:26,047
...و یک دلار به من دادی تا آن را بخورم.
و من انجام دادم. این بهترین بود!

355
00:24:26,215 --> 00:24:29,551
-آره، اوقات خوش
-هی چطوری؟

356
00:24:30,636 --> 00:24:33,054
و آن زمان چطور
در حین تمرین سافت بال ...

357
00:24:33,222 --> 00:24:37,392
... وقتی ریکی به آن خط درایو زد
و به شما ضربه زد.

358
00:24:37,560 --> 00:24:41,271
این بامزه ترین بود، مرد. یعنی،
من فقط نمی دانم در مورد آن چه بگویم.

359
00:25:07,673 --> 00:25:10,508
باشه شما زمان را به خاطر می آورید
در سفر میدانی که رفتیم ...

360
00:25:10,676 --> 00:25:14,429
... به کارخانه بسته بندی گوشت و
همه چیز را در کیف کتابت ریختی؟

361
00:25:14,597 --> 00:25:17,557
-اون-- اون من نبودم.
-ذرت گاو نر، یادت هست؟

362
00:25:17,725 --> 00:25:20,643
سعی کردی کیف را در اتوبوس بگذاری
بنابراین هیچ کس آن را نمی بیند

363
00:25:20,811 --> 00:25:24,314
سپس معاون بیلارد آن را گرفت
به همه کلاس ها تا ببینند کی بوده

364
00:25:24,481 --> 00:25:27,442
و من اینطور گفتم: «اینطور نبود
کیفت؟" و تو مثل "نه" بودی.

365
00:25:27,610 --> 00:25:30,403
و من اینطور گفتم: "فکر می کنم اینطور است، رفیق."
بعد گفتم ....

366
00:25:30,571 --> 00:25:32,572
-آماندا، هی.
-سلام رون.

367
00:25:32,740 --> 00:25:36,576
سلام حالت خوبه؟
من تازه شنیدم که شما و مایک از هم جدا شدند.

368
00:25:36,744 --> 00:25:39,579
-آره
-آره

369
00:25:39,955 --> 00:25:42,123
من فقط -- من نمی توانم باور کنم
تو به من نگفتی

370
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
یعنی میدونی
بالاخره ما یک خانواده هستیم

371
00:25:44,793 --> 00:25:45,793
پسرعموهای دوم

372
00:25:45,961 --> 00:25:48,421
خوب میدونی دقیقا
ما باید بتوانیم صحبت کنیم -

373
00:25:48,589 --> 00:25:50,840
"تو هرگز نخواهی گرفت
آن بو از آنجا بیرون می آید."

374
00:25:51,008 --> 00:25:52,634
-یادته؟
-هی من یکی برات گرفتم

375
00:25:52,801 --> 00:25:55,970
یاد اون موقعی که من نزدیک بودم
با آن دختر زیبا صحبت کنم...

376
00:25:56,138 --> 00:26:00,266
... و تو شروع کردی به من گفتن همه اینها
داستان های غیر واقعی؟ یادت هست؟

377
00:26:00,434 --> 00:26:02,352
-نه
-هی خنده داره

378
00:26:02,519 --> 00:26:04,771
چون این اتفاق افتاده است!

379
00:26:05,648 --> 00:26:10,151
میدونی من هیچوقت اینو فراموش نمیکنم
ببین برای اتحاد مجدد با شما تماس بگیرم یا نه.

380
00:26:10,903 --> 00:26:15,406
مرد، همه چیز در مورد خاطرات است، مرد.
همه چیز درباره خاطرات

381
00:26:16,951 --> 00:26:21,162
هی کی میخواد بره
با ما به جکوزی بروید؟

382
00:26:22,665 --> 00:26:25,500
-هی، چی شده؟
-چه خبر؟ چه خبر؟

383
00:26:25,668 --> 00:26:28,002
نباید دریافت کنی
تا حالا عجيب هستي، مرد؟

384
00:26:28,170 --> 00:26:31,256
من فقط دارم از نخ دندان استفاده می کنم در حالی که این دو نفر هستند
آنجا را بخراش...

385
00:26:31,423 --> 00:26:34,676
... بیش از اینکه چه کسی می تواند چکمه ها را بکوبد
با من، میدونی چی میگم؟

386
00:26:34,843 --> 00:26:39,430
-چه دو نفری مرد؟
-نمیبینم هیچ هوی، کنی.

387
00:26:39,598 --> 00:26:42,225
-آخه منو دروغگو میگی؟
-چرا هل می دهی ترقه؟

388
00:26:42,393 --> 00:26:45,019
بهتره تشخیص بدی احمق

389
00:26:47,064 --> 00:26:50,358
چرا باید طعم من را هدر بدهی؟
لعنتی!

390
00:27:03,998 --> 00:27:06,749
عزیزم میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

391
00:27:11,964 --> 00:27:15,508
-سلام. هی، مایک، چه خبر، مرد؟
-چه خبره؟ آیا شما آن را انجام دادید؟

392
00:27:18,595 --> 00:27:22,390
-بیا
-مایک، ببین مرد. من نمی دانم، مرد.

393
00:27:22,558 --> 00:27:25,852
می بینی، مال راشل
پدر و مادر دور هستند، درست است؟

394
00:27:26,020 --> 00:27:30,898
او به نوعی فکر می کرد که شاید
ما می توانیم شب را بگذرانیم، می دانید؟

395
00:27:31,066 --> 00:27:34,193
در مورد برنامه بازی چطور؟
قول دادی

396
00:27:35,070 --> 00:27:38,239
ببینید، فقط والدین راشل...

397
00:27:38,407 --> 00:27:42,076
... بالای تخت آینه دارند.

398
00:27:42,244 --> 00:27:44,287
من اینجوری میشم ببین

399
00:27:48,000 --> 00:27:50,585
باشه، باشه عکس رو میگیرم
میدونی چیه؟

400
00:27:50,753 --> 00:27:52,920
من میرم ببینم
کاری که بقیه بچه ها انجام می دهند

401
00:27:53,088 --> 00:27:57,508
-شاید آنها چند توپ گرفته اند.
-اوه مایک می--

402
00:28:35,047 --> 00:28:38,424
-هی
-سلام.

403
00:28:40,511 --> 00:28:43,137
آیا شما در آزمایشگاه زبان من نبودید؟

404
00:28:43,764 --> 00:28:46,140
آره آره من بودم

405
00:28:46,392 --> 00:28:49,477
ببین بچه ها بهت گفتم
او به مدرسه ما رفت پرداخت کنید.

406
00:28:52,648 --> 00:28:56,150
کسی لاو برگر سفارش می دهد؟
آفرین.

407
00:28:56,318 --> 00:29:00,113
-یک، دو-- اوه، اون چیه؟
-این یکی از پیراهن های ماست، مرد.

408
00:29:00,280 --> 00:29:02,115
من آن را برای تبلیغات می پوشم.

409
00:29:02,282 --> 00:29:04,659
تو پیراهن را نمی پوشی
از گروهی که شما در آن هستید

410
00:29:04,827 --> 00:29:08,079
-فکر کنم باحاله یکی به من بینداز
-نه نه یکی بهش نینداز

411
00:29:08,247 --> 00:29:13,084
هی، اگر آنها بتوانند پیراهن ها را بپوشند،
شاید باید کلاه بر سر بگذارم

412
00:29:13,252 --> 00:29:15,253
شما بچه ها مزخرف هستید.

413
00:29:15,421 --> 00:29:18,089
-این دیگه چیه؟
-یه کلاه

414
00:29:18,257 --> 00:29:20,174
-موسیقی را دوباره روشن کن
-کلاه را بردار

415
00:29:20,342 --> 00:29:21,509
-کلاه را بردار
-نه

416
00:29:21,677 --> 00:29:23,261
-اگر پیاده شو. اگر خاموش شود.
-نه خیر

417
00:29:23,429 --> 00:29:25,346
-میخوای بردارمش؟
-نه

418
00:29:25,514 --> 00:29:28,558
-چرا کلاه را برنمیداری؟
-نه

419
00:29:28,851 --> 00:29:32,270
شما به اینجا می آیید شبیه به
هنرمند سفید پوست که قبلاً به عنوان شاهزاده شناخته می شد.

420
00:29:32,438 --> 00:29:35,606
-اینجا گوش کن هوتی.
-"هوتی"؟ شما شبیه لستات هستید.

421
00:29:35,774 --> 00:29:42,196
اوه، خدای من! شما بچه ها، این دلیل است
گفتم در خانه سیگار نکش.

422
00:29:47,202 --> 00:29:49,036
آن مدفوع است؟

423
00:29:49,705 --> 00:29:52,623
آیا کسی
مدفوع در کفش خود دارند؟

424
00:29:53,709 --> 00:29:55,501
اوه خدای من

425
00:29:55,669 --> 00:29:58,212
کسی مدفوع داره
در کفش آنها روی زمین من؟

426
00:30:05,846 --> 00:30:11,809
و بعد شنیدم
که با چند دانش آموز دوم خوابید.

427
00:30:11,977 --> 00:30:15,146
آن خوک!
خوب، چه کار می خواهید انجام دهید؟

428
00:30:17,107 --> 00:30:19,066
او را در بازی خودش شکست داد.

429
00:30:19,234 --> 00:30:23,404
من قصد دارم با کسی ارتباط برقرار کنم
در این مهمانی...

430
00:30:23,572 --> 00:30:25,615
و امیدوارم که جیسون متوجه شود.

431
00:30:25,782 --> 00:30:29,076
-صبر کن با کی؟
-چه کسی اهمیت می دهد؟

432
00:30:29,578 --> 00:30:35,041
مرد بعدی که به من ضربه می زند.
نه، جهنم، مرد بعدی که با من صحبت می کند.

433
00:30:37,169 --> 00:30:38,920
پاک کردن.

434
00:30:41,632 --> 00:30:43,257
حتما مرده بودم
و به بهشت رفت

435
00:30:43,425 --> 00:30:45,843
چون یه فرشته میبینم
درست روبروی من نشسته

436
00:30:48,263 --> 00:30:51,432
داری گریه می کنی؟
اوه، نه عزیزم، لطفا

437
00:30:51,600 --> 00:30:53,935
تو خیلی خوب هستی که اینقدر غمگین به نظر میرسی

438
00:30:55,771 --> 00:30:59,649
-آره حتما
-بیا اینطوری نباش.

439
00:30:59,816 --> 00:31:02,026
قلبم را می شکند
تا تو را اینگونه ببینم

440
00:31:06,490 --> 00:31:09,867
شما به Special K بگویید چه کاری می تواند انجام دهد
تا احساس بهتری داشته باشید

441
00:31:13,997 --> 00:31:16,624
با من به حوضخانه بیایی؟

442
00:31:18,293 --> 00:31:22,630
البته این کار را خواهم کرد.
هرچی برای تو باشه عزیزم

443
00:31:23,840 --> 00:31:28,427
می تواند--؟ می تونی فقط...
فقط همین جا منتظر بمانید -

444
00:31:28,595 --> 00:31:30,680
من بلافاصله برمی گردم، قول می دهم.

445
00:31:32,099 --> 00:31:33,224
او انجام خواهد داد.

446
00:31:33,392 --> 00:31:36,102
خوب، حمام، ادرار کردن،
زیربغل را چک کنید، نفس مطمئن باشید.

447
00:31:36,270 --> 00:31:41,315
آره، دست نگه دار کلاه جیمی را بگذارم؟
حالا و--؟ نه، این کار نمی کند.

448
00:31:43,986 --> 00:31:45,945
لعنتی

449
00:31:46,780 --> 00:31:47,905
لعنتی!

450
00:31:48,407 --> 00:31:51,492
آره دستمال توالت تموم شده

451
00:31:53,620 --> 00:31:55,413
صبر کن، صبر کن، جن. منتظر ما باشید

452
00:31:57,332 --> 00:32:01,961
-اوه تو اینو باور داری؟
-اوه صبر کن قفلش نکن

453
00:32:02,504 --> 00:32:05,172
-بیا بریم تو استخر ادرار کنیم.
-باشه

454
00:32:11,013 --> 00:32:13,681
این چه جهنمی است؟

455
00:32:16,852 --> 00:32:20,479
آیا حمام دیگری در طبقه بالا وجود دارد؟
صف واقعا طولانی است. من باید بروم

456
00:32:20,647 --> 00:32:24,609
هیچکس اجازه ندارد طبقه بالا برود، باشه؟
کی این کارو کرده؟!

457
00:32:24,776 --> 00:32:26,527
فکر کنم اون دانشجوی مبادله ای رو دیدم...

458
00:32:26,695 --> 00:32:29,280
... قدم زدن در اطراف
با نشانگر جادویی مشکی

459
00:32:29,448 --> 00:32:31,657
-اون دیک کوچولوی خارجی
-آره

460
00:32:31,825 --> 00:32:35,369
باشه، باشه، می تونی بری طبقه بالا.

461
00:32:35,537 --> 00:32:37,955
-اما فقط تو باشه؟ باشه
-باشه

462
00:32:38,123 --> 00:32:41,709
و در را تا آخر نبند،
باشه، چون یه جورایی خرابه

463
00:32:50,844 --> 00:32:53,387
لعنتی، تو آن مردی، کنی.

464
00:33:10,906 --> 00:33:11,906
در اینجا ما می رویم.

465
00:33:24,211 --> 00:33:26,295
آره، این نمیشه...

466
00:33:27,714 --> 00:33:29,924
بله، من می توانستم ...

467
00:33:32,844 --> 00:33:37,223
لعنتی، او فکر می کند که من متوجه شدم
آن تخلیه زودرس لعنتی

468
00:33:41,645 --> 00:33:43,229
لعنتی!

469
00:33:54,866 --> 00:33:56,534
رفیق...

470
00:33:57,703 --> 00:33:59,787
... این براونی ها مکنده هستند.

471
00:34:08,046 --> 00:34:10,631
من نمی خواهم این را هدر دهم.

472
00:34:16,680 --> 00:34:19,890
بهتر است آن را دوبار ببندم.
نمیدونم اون دختر کجا بود

473
00:34:25,605 --> 00:34:27,648
آن در را ببند!

474
00:34:27,816 --> 00:34:29,817
-نه، یعنی برو بیرون!
-آره دارم سعی میکنم

475
00:34:29,985 --> 00:34:32,153
-برو بیرون!
-نمیتونم

476
00:34:32,320 --> 00:34:33,946
حرکت کن، زن!

477
00:34:36,032 --> 00:34:39,368
-نه!
-نه!

478
00:34:48,044 --> 00:34:50,087
ببین الان چی گرفتم من گرفتم -

479
00:34:50,255 --> 00:34:53,340
ببین من دارم بهت میگم
آن تکه آسمان همانجا...

480
00:34:53,508 --> 00:34:59,930
... بالای آن خطوط برق، مانند
بزرگراهی از فعالیت های بشقاب پرنده.

481
00:35:02,017 --> 00:35:04,685
من تعجب می کنم که وضعیت ویلیام چگونه است
در مهمانی

482
00:35:07,981 --> 00:35:11,025
امیدوارم مشکلی نداشته باشه
مخلوط شدن در

483
00:35:12,027 --> 00:35:14,361
چیزی نیست
قرار بود امشب انجام بدم؟

484
00:35:14,529 --> 00:35:16,405
برو، برو، برو!

485
00:35:24,289 --> 00:35:26,207
من نمی توانم پاهایم را حس کنم.

486
00:35:26,374 --> 00:35:28,959
من پا ندارم!

487
00:35:53,985 --> 00:35:56,529
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم مرد؟

488
00:36:04,955 --> 00:36:07,248
خوب این کارو کردی یا چی؟

489
00:36:08,750 --> 00:36:11,210
مرد، ما خواهیم کرد. من قول می دهم.

490
00:36:11,795 --> 00:36:14,755
اما پدرش برای همه ما بلیط گرفت
برای دیدن مروارید جام.

491
00:36:14,923 --> 00:36:16,674
بنابراین ما آن را انجام می دهیم
بعد از کنسرت

492
00:36:16,842 --> 00:36:19,218
فکر کردم بث می تواند الاغت را ببوسد.
بیا

493
00:36:20,387 --> 00:36:24,849
مایک، گاهی اوقات ما چیزهایی می گوییم
منظور ما نیست

494
00:36:25,725 --> 00:36:27,768
خب کنسرت کیه؟

495
00:36:28,103 --> 00:36:31,063
-آگوست
-مرداد؟

496
00:36:32,274 --> 00:36:34,400
شما بچه ها مزخرف هستید.

497
00:36:34,568 --> 00:36:39,113
-اما آنها واقعا صندلی های خوبی هستند.
-بالاخره باهاش ​​کنار میایم.

498
00:36:46,288 --> 00:36:49,790
اگر از من بپرسید، من واقعاً هرگز ندیدم
شما دوتا با هم در وهله اول

499
00:36:49,958 --> 00:36:53,752
آره آره من و تو هر دو

500
00:36:53,962 --> 00:36:55,796
-چی؟
-خب...

501
00:36:55,964 --> 00:36:58,549
... یعنی می دانم چرا
شروع کردم به قرار گذاشتن با او.

502
00:36:58,717 --> 00:37:01,302
من فقط نمی دانم چرا
من این کار را برای مدت طولانی انجام دادم.

503
00:37:02,971 --> 00:37:07,141
این فقط-- خدا، در ابتدا
همه چیز خیلی باور نکردنی بود

504
00:37:07,309 --> 00:37:09,310
یعنی،
در دبیرستان قدیمی من ...

505
00:37:09,477 --> 00:37:13,147
...من همیشه عادل بودم
این کوچک، خوب، هیچ کس.

506
00:37:13,315 --> 00:37:15,774
و بعد به هانتینگتون آمدم
سال اول ...

507
00:37:15,942 --> 00:37:18,986
و مایک دکستر
می خواست با من قرار بگذارد

508
00:37:19,654 --> 00:37:23,866
و ناگهان،
من مثل خانم کوچولو محبوب بودم.

509
00:37:24,659 --> 00:37:27,119
می دانم که به نظر لنگ می آید اما ...

510
00:37:27,287 --> 00:37:29,038
... حس خوبی داشت

511
00:37:29,539 --> 00:37:32,666
اولین بار بود
من همیشه در تمام زندگی ام احساس خنکی می کردم.

512
00:37:32,876 --> 00:37:35,711
خواهش میکنم اولین بار بود
من تا به حال دوست پسر داشتم

513
00:37:35,879 --> 00:37:39,548
من نمی دانم - من نمی فهمم.
یعنی چی... چه اتفاقی افتاد؟

514
00:37:40,216 --> 00:37:44,011
هیچی. هیچی.
ببین مشکل همینه

515
00:37:44,179 --> 00:37:46,972
چون مایک الان همان پسر است
که او در آن زمان بود.

516
00:37:47,140 --> 00:37:49,642
می دانی؟ مهتاب کردن پسر
در پنجره عبوری

517
00:37:49,809 --> 00:37:52,019
گوه زدن به زیرکلاس ها.

518
00:37:52,187 --> 00:37:54,897
بله، شنیده ام که او این کار را می کند.

519
00:37:55,065 --> 00:37:58,984
پس چرا نکردی
میدونی ازش جدایی؟

520
00:38:00,111 --> 00:38:02,029
چون من بودم...

521
00:38:03,615 --> 00:38:07,534
... ترس از تنهایی

522
00:38:08,370 --> 00:38:12,790
من و مایک بیرون رفتیم برای
چهار سال یعنی برای همیشه

523
00:38:12,958 --> 00:38:17,044
و اگر دوست دختر مایک نباشم،
میدونی من کی هستم

524
00:38:17,212 --> 00:38:19,922
هیچ کس مرا به عنوان هیچ چیز دیگری نمی شناسد.

525
00:38:21,883 --> 00:38:24,718
فکر نمی کنم من را بشناسم
مثل هر چیز دیگری

526
00:38:33,103 --> 00:38:37,398
ببین من از تو خبر ندارم...

527
00:38:38,650 --> 00:38:40,985
اما من واقعا معتقدم ...

528
00:38:41,820 --> 00:38:46,907
... که یک نفر آنجاست
برای همه

529
00:38:48,702 --> 00:38:51,078
این چیزی است که در مورد آن است.

530
00:38:52,414 --> 00:38:54,248
این فقط یک نامه عاشقانه تلخ نیست...

531
00:38:54,416 --> 00:38:57,751
... به او می گویم که چگونه قلبم می ایستد
هر بار که او را می بینم

532
00:38:59,754 --> 00:39:02,840
اونجا هست ولی....

533
00:39:04,009 --> 00:39:07,970
فقط این نیست که به او بگویم که چگونه فکر می کنم
بیشتر از ملکه برگشته...

534
00:39:08,138 --> 00:39:10,305
... یا دوست دختر مایک.

535
00:39:11,349 --> 00:39:13,892
واقعا این چطوره
آدم شگفت انگیز درونش...

536
00:39:14,060 --> 00:39:16,395
... که کسی حوصله دیدنش را هم به خود نمی دهد.

537
00:39:18,690 --> 00:39:20,899
اون هم داخلش ولی....

538
00:39:22,318 --> 00:39:24,695
واقعاً در مورد چیست ...

539
00:39:26,156 --> 00:39:28,824
... همانطور که او باید
فقط به من فرصت بده

540
00:39:30,118 --> 00:39:32,411
فقط یک فرصت

541
00:39:34,998 --> 00:39:38,542
شاید بتوانیم متوجه شویم
اگر دلیلی برای همه اینها وجود دارد

542
00:39:39,669 --> 00:39:42,004
چرا امشب با مایک نیست...

543
00:39:42,172 --> 00:39:45,549
و بعد از چهار سال
من هنوز با این نامه اینجا هستم.

544
00:39:48,136 --> 00:39:51,180
شاید بتوانیم متوجه شویم
آن دلیل چیست

545
00:39:53,475 --> 00:39:58,479
می دانی؟ وقت آن است که بفهمیم.

546
00:39:59,481 --> 00:40:01,899
فکر می کنم برای انجام این کار آماده هستم.

547
00:40:02,525 --> 00:40:04,359
در نهایت.

548
00:40:06,321 --> 00:40:08,155
آیا کلمه تشویقی وجود دارد؟

549
00:40:09,407 --> 00:40:12,409
آیا دوست داری آلت تناسلی من را لمس کنی؟

550
00:40:20,502 --> 00:40:24,671
من یک ماشین جنسی هستم. دستگاه سکس

551
00:40:29,844 --> 00:40:31,345
هیچ کس صدای ما را نمی شنود.

552
00:40:45,610 --> 00:40:48,987
-راضی هستی؟
-زن، این همه تقصیر توست.

553
00:40:49,155 --> 00:40:51,949
بار زدن در اینجا
مثل یک گوزن دمدمی مزاج، همه:

554
00:40:52,117 --> 00:40:57,579
خوب، اگر می دانستم که قرار است وارد شوید
اینجا نیمه برهنه، خودت را خشنود می کنی...

555
00:40:57,747 --> 00:41:00,791
... یا هر چیز دیگری، می دانید، من قطعا
جای دیگری می رفت

556
00:41:00,959 --> 00:41:04,711
-داشتم گندم را آماده می کردم.
-آشکارت؟

557
00:41:04,879 --> 00:41:08,215
آره برای اطلاع شما وجود دارد
یک عسل فوق العاده دیوانه در طبقه پایین...

558
00:41:08,383 --> 00:41:12,219
... فقط صبر کن -
داره میمیره که با من رابطه جنسی داشته باشه

559
00:41:12,595 --> 00:41:15,722
اوه، جیسون، من هرگز نباید
آن شایعات را باور کرد.

560
00:41:15,890 --> 00:41:18,559
-بیا دیگه هیچوقت دعوا نکنیم
-هرگز عزیزم

561
00:41:18,726 --> 00:41:20,477
-هی کارل
-هی پرستون چه خبر؟

562
00:41:20,645 --> 00:41:21,728
-حالت چطوره؟
-باشه

563
00:41:21,896 --> 00:41:25,315
-آماندا بکت را دیده ای؟
-آره همین الان دیدمش.

564
00:41:25,483 --> 00:41:27,693
مایک دکستر را شنیدی؟
از او جدا شد؟

565
00:41:27,861 --> 00:41:31,905
من به این فکر می کنم که از او بخواهم، پسر.
وقت آن است که دیوانه شوید!

566
00:41:39,330 --> 00:41:40,581
ممنون که گوش دادید

567
00:41:40,748 --> 00:41:44,376
خدایا من باید ملکه پروم شوم و حالا
می خواهم مردم هم برای من متاسف شوند؟

568
00:41:44,544 --> 00:41:46,503
-فقط باید ساکت شوم.
-نه نه

569
00:41:46,921 --> 00:41:49,506
اشکالی ندارد. یعنی میدونی
به کسی نیاز داری که گوش کنه

570
00:41:49,924 --> 00:41:51,049
با تشکر

571
00:41:57,932 --> 00:42:01,935
آماندا، احساس می کنم
الان واقعا به شما نزدیکم

572
00:42:17,452 --> 00:42:19,328
-چیکار میکنی؟
-من بهت اهمیت میدم

573
00:42:19,495 --> 00:42:22,706
-اوه پیاده میشی؟
-بیا اشکالی نداره عزیزم

574
00:42:22,874 --> 00:42:24,124
که منزجر کننده است.

575
00:42:24,292 --> 00:42:26,752
بیا تو عملا بودی
از من برای آن التماس می کند

576
00:42:26,920 --> 00:42:30,797
این چیزی نبود که من می گفتم
و تو پسر عموی من هستی

577
00:42:30,965 --> 00:42:33,967
-از طریق ازدواج
-هر چی باشه تو مریض هستی.

578
00:42:35,345 --> 00:42:38,639
لعنتی اوه خدا آماندا، تو نیستی
به پدر و مادرم می گویم، شما هستید؟

579
00:42:55,531 --> 00:42:58,116
-نمک این چوب شور را می بینید؟
-بله

580
00:42:58,284 --> 00:43:00,327
به ستاره ها نگاه کن

581
00:43:00,495 --> 00:43:04,122
حالا برخی از مردم،
میگن ستاره ها...

582
00:43:04,290 --> 00:43:09,378
... میلیاردها میلیارد هستند
و تن ها گاز داغ.

583
00:43:09,587 --> 00:43:14,841
اما فکر می کنم شاید ....
شاید فقط نمک خداست.

584
00:43:15,843 --> 00:43:17,761
و خدا فقط منتظر است تا ما را بخورد.

585
00:43:22,433 --> 00:43:26,603
-یه خبری برات دارم
-واقعا؟ اون چیه؟

586
00:43:27,522 --> 00:43:31,275
که اخیرا مجرد شدم.

587
00:43:31,859 --> 00:43:33,610
و

588
00:43:34,279 --> 00:43:37,281
خوب من فقط یادم میاد
جف گورنر یه چیز کوچولو میگه...

589
00:43:37,448 --> 00:43:41,034
...در مورد فکر شما دختران
من داغ ترین دانش آموز ارشد در مدرسه بودم.

590
00:43:41,452 --> 00:43:43,203
آره

591
00:43:43,871 --> 00:43:49,835
و من به یاد دارم که جف گورنر گفت
که تو بهش گفتی ما بدبختیم

592
00:43:51,337 --> 00:43:52,546
اون بهت گفت؟

593
00:43:54,173 --> 00:43:56,383
باشه بعدا میبینمت

594
00:43:57,677 --> 00:43:59,386
هی، این آخر هفته نیست...

595
00:43:59,554 --> 00:44:02,639
... که شما قرار است ملاقات کنید
دوست دختر شما از اینترنت؟

596
00:44:02,849 --> 00:44:08,020
بله، اما او چند عکسبرداری دارد
در فیجی برای یک کاتالوگ یا چیزی.

597
00:44:08,187 --> 00:44:11,857
-اوه مرد این بد است.
-آره

598
00:44:12,025 --> 00:44:15,485
من حدس می زنم این فقط بهایی است که شما می پردازید
برای قرار ملاقات با کریستی تورلینگتون

599
00:44:22,076 --> 00:44:24,911
این آهنگ به امید می رود
از طرف دوست پسرش کن

600
00:44:25,079 --> 00:44:27,622
این در مورد عشق است.

601
00:44:38,509 --> 00:44:40,594
من نمی توانم باور کنم که کسی آن را بیرون انداخته است.

602
00:44:40,970 --> 00:44:42,929
سالنامه را دور نمی اندازید!

603
00:44:43,097 --> 00:44:45,932
-شما قرار است برای همیشه آن را گرامی بدارید.
-خفه شو

604
00:44:46,100 --> 00:44:49,436
اوه، خدا را شکر. به تو نگاه کن

605
00:44:51,481 --> 00:44:53,940
تریشا، سالنامه من را امضا کن.

606
00:44:56,944 --> 00:44:59,738
- پا در آدامس گذاشتم.
-بیا دیگه دیر شدیم

607
00:45:07,163 --> 00:45:08,830
آخه

608
00:45:09,457 --> 00:45:12,042
مراقب باشید. در حال آمدن

609
00:45:15,171 --> 00:45:17,714
برش به سمت چپ،
مزخرفات را از بال بیرون می کشد...

610
00:45:17,882 --> 00:45:21,009
...و، بوم، تور باز، امتیاز!

611
00:45:38,027 --> 00:45:39,486
آیا این احساس خوبی دارد؟

612
00:45:40,613 --> 00:45:43,365
لعنتی، زن چرا باید باشی
چنین عوضی خشمگین؟

613
00:45:43,533 --> 00:45:46,701
اوه، لطفا. به تو گوش کن
ببین، یک آینه آنجاست.

614
00:45:46,869 --> 00:45:49,496
چرا نگاه نمیکنی، باشه؟
تو سفیدی

615
00:45:52,208 --> 00:45:54,835
این قرار است به چه معنی باشد؟

616
00:45:56,170 --> 00:45:59,840
-من همیشه اینطوری صحبت نمی کنم.
-اوه فک کنم حالت خوب باشه

617
00:46:00,007 --> 00:46:03,844
تو چطور، ها؟
خانم آنتی سوشال شما چطور؟

618
00:46:04,011 --> 00:46:06,763
خانم "فکر می کنم خیلی بهترم
از بقیه."

619
00:46:06,931 --> 00:46:10,100
من فکر نمی کنم
من از همه بهترم

620
00:46:12,854 --> 00:46:15,897
به هر حال شما چه اهمیتی دارید
من در مورد شما چه فکر می کنم؟

621
00:46:16,065 --> 00:46:18,608
شما تقریباً این کار را نکرده اید
از کلاس ششم با من صحبت کرد.

622
00:46:18,776 --> 00:46:22,988
-هی دیگه با من حرف نزنی
-باشه هرچی باشه

623
00:46:23,156 --> 00:46:25,157
لعنتی، تو هیچ شناسه ای نداری...

624
00:46:25,950 --> 00:46:27,826
تو داری...

625
00:46:28,327 --> 00:46:30,537
... نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

626
00:46:31,038 --> 00:46:32,497
تو دیگه حتی منو نمیشناسی

627
00:46:33,666 --> 00:46:36,042
بله، من انجام می دهم.
من دقیقا میدونم کی هستی

628
00:46:36,878 --> 00:46:39,588
تو کنی فیشر هستی،
که قبلا بازی می کرد -

629
00:46:39,922 --> 00:46:41,965
ما قبلا Miami Vice بازی می کردیم
در زیرزمین من

630
00:46:42,133 --> 00:46:45,385
تو خونه من میخوابیدی
باید چراغ سالن را روشن می گذاشتی.

631
00:46:45,553 --> 00:46:48,889
شما کنی فیشر هستید که قبلا این کار را می کردید
هر روز ولنتاین برای من کارت بخر

632
00:46:49,056 --> 00:46:55,020
و یک کیسه از آن قلب های کوچک
با کلمات روی آنها

633
00:46:56,689 --> 00:46:59,399
تو کنی فیشر هستی که گرفتی
خیلی باحاله که نمیتونی با من بگردی...

634
00:46:59,567 --> 00:47:03,195
... وقتی به دبیرستان رسیدیم
چون من در تمام کلاس های هوشمند بودم.

635
00:47:03,362 --> 00:47:06,323
و چون پدر و مادرم
پول زیادی به دست نیاورد...

636
00:47:06,491 --> 00:47:11,495
... و تو به شدت نیاز به نشستن داشتی
سر میز شیک در کافه تریا

637
00:47:18,127 --> 00:47:20,462
چه اتفاقی افتاد؟

638
00:47:21,672 --> 00:47:23,673
او قرار نیست
با شخص دیگری

639
00:47:23,841 --> 00:47:25,425
او قرار است با من باشد.

640
00:47:25,593 --> 00:47:28,845
منظورم این است که حتی آن آهنگ هم وجود داشت
در رادیو

641
00:47:29,013 --> 00:47:31,515
این نشانه نبود؟

642
00:47:32,058 --> 00:47:35,936
مگر اینکه دنیز راست می گفت.
شاید آن آهنگ در مورد یک سگ بود.

643
00:47:36,103 --> 00:47:39,648
اونوقت من باید چیکار میکردم؟
برو بیرون و سگ بخری؟

644
00:47:39,815 --> 00:47:43,360
نه، نه. باید نشانه ای بود.

645
00:47:43,903 --> 00:47:46,446
اینطور نیست که "مندی" را بشنوی
هر روز در رادیو

646
00:47:46,614 --> 00:47:48,657
من آن آهنگ را نشنیده ام
در حدود 10 سال

647
00:47:48,824 --> 00:47:51,159
و از امروز
تولد بری مانیلو است...

648
00:47:51,327 --> 00:47:55,330
ما هر ساعت "مندی" را بازی خواهیم کرد
در ساعت، اینجا در Mellow 103.

649
00:47:55,498 --> 00:47:57,040
خیلی خیلی ممنون.

650
00:47:57,208 --> 00:48:00,544
و به عنوان یک رفتار ویژه برای شما،
ما خود مانیلو را خواهیم داشت...

651
00:48:00,711 --> 00:48:03,046
... برای پاسخ به سوالات شما
زنده تلفنی...

652
00:48:03,214 --> 00:48:05,131
... از کنسرت فروخته شده اش در توکیو.

653
00:48:05,299 --> 00:48:08,593
پس اگر سوالی دارید
برای مردی که آهنگ می نویسد...

654
00:48:08,761 --> 00:48:11,304
... همین الان به تلفن بروید و تماس بگیرید.

655
00:49:34,805 --> 00:49:36,389
ببخشید

656
00:49:38,726 --> 00:49:42,228
طولانی میشی؟
فقط باید یک تماس بگیرم

657
00:49:45,650 --> 00:49:49,069
-دو تا گوشی دیگه هم هست.
-آره، شکسته اند.

658
00:49:49,236 --> 00:49:52,364
-من فقط پولم را گذاشتم.
-این یه جور اورژانسیه

659
00:49:52,531 --> 00:49:53,907
ببین خیلی طول نمیکشه

660
00:49:54,075 --> 00:49:55,992
ماشینم خراب شد
فقط باید زنگ بزنم...

661
00:49:56,160 --> 00:49:57,911
-صبر کن
-...یک تاکسی

662
00:49:58,079 --> 00:50:01,206
-سلام؟ آره، ملو 103؟
-Mellow 103. تو روی آنتن هستی.

663
00:50:01,374 --> 00:50:05,418
در نهایت. گوش کن، من یک موضوع بسیار مهم دارم
سوال برای بری مانیلو

664
00:50:05,586 --> 00:50:10,215
در آن آهنگ "مندی" بود...
سلام؟ سلام؟

665
00:50:14,845 --> 00:50:17,347
چرا این کار را کردی؟

666
00:50:17,598 --> 00:50:19,724
یک ثانیه صبر کن خانم، من بودم...

667
00:50:22,603 --> 00:50:25,522
داشتم با یکی حرف میزدم

668
00:50:30,569 --> 00:50:32,612
-نه شما فقط تلفن را قطع نمی کنید.
-سلام

669
00:50:33,656 --> 00:50:35,949
-کابین های سریع
-سلام، لطفا به تاکسی نیاز دارم.

670
00:50:36,117 --> 00:50:38,785
-من در جانی هستم، در بلوار.
-چی پوشیده ای؟

671
00:50:38,953 --> 00:50:40,912
-من یک فرشته هستم.
-من مقداری داشتم--

672
00:50:45,459 --> 00:50:47,377
باشه الان تموم کردم

673
00:50:48,796 --> 00:50:51,881
شما فقط تلفن را قطع نمی کنید
به تماس کسی مثل آن

674
00:50:52,049 --> 00:50:57,679
فکر می کنم اورژانس من فقط بود
کمی بزرگتر از شما، جونیور.

675
00:50:58,180 --> 00:51:02,892
لعنتی از کجا میدونی
نمیدونی تا کی....

676
00:51:03,978 --> 00:51:07,230
این عالی است. این فقط عالی است.

677
00:51:07,398 --> 00:51:11,443
این رسما بدترین شب است
تمام زندگی من خیلی ممنون.

678
00:51:11,610 --> 00:51:15,321
سعی کنید 40 مرد مست داشته باشید
چنگ زدن به الاغت...

679
00:51:15,489 --> 00:51:17,615
... یک داماد آینده
سرت را پر می کند...

680
00:51:17,783 --> 00:51:19,909
... و سپس داشته باشید
ماشین شما ساعت 2 بامداد خراب می شود

681
00:51:20,077 --> 00:51:23,830
و سپس می توانید با من صحبت کنید
در مورد داشتن یک شب بد، باشه؟

682
00:51:26,125 --> 00:51:28,376
-تو رقصنده هستی؟
-من یک رقصنده هستم.

683
00:51:28,544 --> 00:51:30,962
یک فرشته برهنه کننده

684
00:51:31,672 --> 00:51:33,715
اوه، من غریبه ام؟

685
00:51:33,883 --> 00:51:38,178
تو کسی هستی که به بری مانیلو زنگ می زند
از باجه تلفن ساعت 2 بامداد

686
00:51:45,519 --> 00:51:47,145
حق با شماست.

687
00:51:48,939 --> 00:51:51,191
من یک بازنده کامل هستم.

688
00:51:57,615 --> 00:51:59,991
نه صبر کن متاسفم -

689
00:52:00,159 --> 00:52:03,328
عالیه مثل اینکه می توانستم احساس بدتری داشته باشم.

690
00:52:22,598 --> 00:52:26,267
این نفرت انگیزترین چیز است
من تا به حال دیده ام.

691
00:52:26,727 --> 00:52:28,394
شما مردم چه مشکلی دارید؟

692
00:52:35,319 --> 00:52:37,195
سلام

693
00:52:38,572 --> 00:52:40,406
آیا می دانید
پرستون مایرز کیست؟

694
00:52:41,742 --> 00:52:44,410
فقط کنارت نشست
به زبان انگلیسی تازه وارد

695
00:52:44,578 --> 00:52:46,371
اما من حدس می زنم
شما آن را به یاد نمی آورید

696
00:52:46,539 --> 00:52:48,957
منظورم این است که چرا آماندا بکت
توجه کن...

697
00:52:49,124 --> 00:52:51,292
...به روحی منحصر به فرد مثل پرستون.

698
00:52:51,460 --> 00:52:54,295
یا حتی یک روح منحصر به فرد مثل من،
به عنوان مثال

699
00:52:54,463 --> 00:52:57,507
شاید به این دلیل است
او فقط کمی سرش شلوغ است...

700
00:52:57,675 --> 00:53:01,886
... در اطراف او سفارش می دهد
گله کوچک سازگار گوسفند.

701
00:53:02,054 --> 00:53:03,763
گوسفند!

702
00:53:03,931 --> 00:53:08,768
شما همه گوسفند هستید.

703
00:53:22,199 --> 00:53:24,826
نه!

704
00:53:25,619 --> 00:53:28,371
هی، لوک ویدر را هل نمی دهد.

705
00:53:28,539 --> 00:53:31,583
خوب، او باید.
یعنی آن پسر دستش را قطع کرد.

706
00:53:31,876 --> 00:53:34,878
اینها تنها چراغ قوه های ما بودند.

707
00:53:35,045 --> 00:53:36,880
اوه، آره

708
00:53:38,549 --> 00:53:40,091
جیز

709
00:53:40,259 --> 00:53:43,928
-این بالا یه جورایی تاریکه
-آره

710
00:53:47,433 --> 00:53:49,225
میدونی چیه؟

711
00:53:50,644 --> 00:53:53,146
این دقیقاً مانند آن چیز اسکات بایو است.

712
00:53:53,314 --> 00:53:56,900
وقتی 16 سالم بود داشتم
بزرگترین چیز برای اسکات بایو.

713
00:53:57,067 --> 00:54:00,153
گوش کن، لازم نیست اینجا بنشینی
و عبور کن....

714
00:54:01,113 --> 00:54:04,532
-اسکات بایو؟
-گفتم 16 سالمه.

715
00:54:04,700 --> 00:54:07,952
یعنی این برگشت به
سال های روزهای خوش، می دانید؟

716
00:54:08,120 --> 00:54:10,705
ناگفته نماند
جوانی عاشق چاچی است.

717
00:54:10,873 --> 00:54:14,000
خدایا ازش متنفر بودم جوونی.

718
00:54:14,168 --> 00:54:18,630
می بینید، من همیشه می دانستم
که به نحوی او را ملاقات کنم

719
00:54:18,797 --> 00:54:22,800
می دانی؟ اگر من آن را می خواستم لایک کنید
به اندازه کافی بد، من می توانم آن را انجام دهم.

720
00:54:23,427 --> 00:54:24,719
و این کار را کرد.

721
00:54:24,887 --> 00:54:27,847
درست بعد از اولین فصل او
چارلز مسئول ...

722
00:54:28,015 --> 00:54:32,852
او در حال انجام این گشت و گذار در مرکز خرید بود،
و او به اینجا به مرکز خرید ما آمد.

723
00:54:33,145 --> 00:54:38,107
انگار بالاخره همه چیز در حال سقوط بود
در جای خود، می دانید؟ مثل اینکه بود....

724
00:54:38,275 --> 00:54:40,276
-سرنوشت
-آره

725
00:54:40,444 --> 00:54:42,904
بنابراین من رفتم، می دانید.

726
00:54:43,906 --> 00:54:45,448
و من این بند قرمز را داشتم.

727
00:54:45,616 --> 00:54:49,160
چون میدونی چاچی چجوری
همیشه آن بند قرمز را می پوشید؟

728
00:54:50,037 --> 00:54:52,997
و من آنجا بیرون منتظر ماندم.

729
00:54:54,667 --> 00:54:58,211
و من اولین نفر بودم
وقتی او را بالا کشید.

730
00:54:58,963 --> 00:55:01,130
از اون ماشین پیاده شد...

731
00:55:03,884 --> 00:55:08,930
او خیلی زیبا بود.
و درست به من نگاه کرد.

732
00:55:09,098 --> 00:55:10,431
و نمیدونستم چیکار کنم

733
00:55:10,599 --> 00:55:13,226
یعنی نتونستم چیزی بگم
حتی نمی توانستم حرکت کنم.

734
00:55:14,228 --> 00:55:16,896
من حتی با او صحبت نکردم
و او همانجا بود

735
00:55:17,731 --> 00:55:20,066
فکر می کنم هنوز آن بند قرمز را دارم.

736
00:55:21,735 --> 00:55:24,570
اما مسئله این است که شما هرگز نمی دانید،
می دانی؟

737
00:55:24,738 --> 00:55:28,074
لااقل داشتم
شاید چیزی گفته...

738
00:55:28,409 --> 00:55:30,410
... شما هرگز نمی دانید.

739
00:55:30,577 --> 00:55:33,913
اما به هر حال نکته اینجاست
من کاملا متوجه شدم، می دانید؟

740
00:55:34,081 --> 00:55:36,040
سرنوشت سرنوشت وجود دارد.

741
00:55:36,208 --> 00:55:37,667
اما این فقط شما را تا همین جا می برد...

742
00:55:37,835 --> 00:55:41,546
چون وقتی آنجا بودی،
این به شما بستگی دارد که آن را محقق کنید.

743
00:55:42,631 --> 00:55:46,342
-حتماً حق با شماست.
-میدونم

744
00:55:47,136 --> 00:55:50,805
بنابراین، نگاه کنید، شما نمی سازید
همون اشتباهی که من کردم، باشه؟

745
00:55:50,973 --> 00:55:52,932
چون اگه واقعا بخوای
با او باش...

746
00:55:53,100 --> 00:55:56,269
... سپس دوباره به آن تلفن می پردازید
و به بری مانیلو زنگ میزنی...

747
00:55:56,437 --> 00:55:58,938
و به او می گویید که چه احساسی دارید.

748
00:55:59,314 --> 00:56:02,984
نه. اوه، نه.
من او را نمی خواستم، من ...

749
00:56:03,152 --> 00:56:06,195
اشکالی ندارد. به نظر من عجیب نیست.

750
00:56:06,363 --> 00:56:09,532
یعنی بیا اسکات بایو.

751
00:56:09,700 --> 00:56:12,452
همه ما چیزهای خود را داریم.

752
00:56:32,473 --> 00:56:34,474
تو بی استعدادی،
اسمورف کوچولو در وضعیت قرار گرفتن

753
00:56:34,641 --> 00:56:38,936
واقعا؟ این چیزی نیست که شما
دوست دختر دیشب در ون شما گفت.

754
00:56:45,402 --> 00:56:47,403
شما بچه ها اینقدر آماتور هستید، باشه؟

755
00:56:47,571 --> 00:56:50,448
من ترک کردم. بسیار خوب.

756
00:56:50,616 --> 00:56:53,493
موفق باشی. چرا نکردی
فقط آن تی شرت را در بیاورم؟

757
00:56:53,660 --> 00:56:54,660
-من؟
-تو

758
00:56:54,828 --> 00:56:57,121
ما خوب بودیم تا زمانی که شما بیرون کشیدید
آن کلاه احمقانه

759
00:56:57,289 --> 00:57:01,084
این کلاه احمقانه نیست
این کلاه باحاله

760
00:57:01,251 --> 00:57:04,295
-خیلی خوبه مرد.
-چه کار لعنتی کردم؟

761
00:57:04,463 --> 00:57:07,924
-شما خفن
-از اینجا برو بیرون

762
00:57:08,717 --> 00:57:11,552
من گروه خواهم بود، دوستان.

763
00:57:20,270 --> 00:57:22,814
هی من این آهنگ رو میشناسم
من این آهنگ را می شناسم

764
00:57:22,981 --> 00:57:27,235
من این آهنگ را می شناسم پسری که من تدریس کردم
در ریاضیات باعث می شد که به آن گوش کنم.

765
00:57:34,284 --> 00:57:37,829
بیل وحشی، راک اند رول!

766
00:58:36,680 --> 00:58:39,265
-او خیلی ناز است.
-میدونم

767
00:59:07,294 --> 00:59:10,254
-سلام.
-اوه خدای من!

768
00:59:19,473 --> 00:59:21,265
بیل! سالنامه ام را امضا کن

769
00:59:23,602 --> 00:59:25,895
سلام! سلام!

770
00:59:28,732 --> 00:59:30,149
میدونی چیه؟

771
00:59:30,317 --> 00:59:34,070
نگهدارنده من به نظر می رسد
یک کشتی جنگی کلینگون

772
00:59:35,030 --> 00:59:38,074
فوتون های آتش

773
00:59:48,001 --> 00:59:51,420
این بزرگترین شب است
از زندگی من

774
01:00:05,102 --> 01:00:07,436
آره آره

775
01:00:08,563 --> 01:00:10,982
بیل! بیل! بیل!

776
01:00:17,656 --> 01:00:20,032
-بلند شو
-چی؟

777
01:00:20,200 --> 01:00:23,035
-باید ادرار کنم
-تو اینجا ادرار نمیکنی

778
01:00:23,203 --> 01:00:27,123
-حمام است!
-آره، تا الان از این موضوع مطلع شدم.

779
01:00:27,541 --> 01:00:30,293
حرکت میکنی یا نه؟
چون من دارم میرم

780
01:00:30,460 --> 01:00:32,044
خدایا تو نفرت انگیزی

781
01:00:45,350 --> 01:00:47,727
من نمی توانم به این گوش کنم.

782
01:00:55,110 --> 01:00:58,571
پس، چه، آیا شما فقط،
ذخیره کردن همه آن چیزها به من بگویید؟

783
01:00:59,156 --> 01:01:02,283
آیا واقعاً می خواهید در این مورد صحبت کنید؟
در حالی که شما این کار را انجام می دهید؟

784
01:01:03,243 --> 01:01:06,579
منظورم این است که اگر اینطور بود
در ذهن شما در شش سال گذشته ...

785
01:01:07,414 --> 01:01:09,832
...شما فکر می کنید ممکن است داشته باشید
چیزی ذکر کرد

786
01:01:10,250 --> 01:01:13,336
چه زمانی؟ وقتی تو بودی
نادیده گرفتن من در سالن؟

787
01:01:13,503 --> 01:01:15,921
وقتی داشتی می نوشتی
"دنیس فلمینگ یک تامپون است"...

788
01:01:16,089 --> 01:01:17,506
... در سال اول کمد من؟

789
01:01:17,674 --> 01:01:21,719
من ننوشتم
"دنیس فلمینگ یک تامپون است."

790
01:01:22,012 --> 01:01:25,222
آره مثل اینکه نابود نکردی
کلم پچ بچه من در کلاس دوم؟

791
01:01:26,433 --> 01:01:29,060
کلاس دوم؟

792
01:01:30,354 --> 01:01:33,272
-علاوه بر این، من همان موقع اعتراف کردم.
-نه، نکردی.

793
01:01:33,440 --> 01:01:36,359
وقتی بلندش کردم سرش
افتاد و شروع کردی به گریه کردن

794
01:01:36,526 --> 01:01:40,863
-یه جورایی بهم خورد.
-من گریه نکردم...

795
01:01:41,573 --> 01:01:42,615
... خیلی

796
01:01:45,494 --> 01:01:48,287
خوب به جان گفتم بنویس
"دنیس فلمینگ یک تامپون است."

797
01:01:48,455 --> 01:01:51,832
قسم می خورم بعد از آن خیلی احساس بدی داشتم.

798
01:01:57,631 --> 01:01:59,632
همه چیز درست است. گفتم...

799
01:02:00,092 --> 01:02:02,718
... دایانا یلین
که شما دندروفیلی بودید

800
01:02:04,805 --> 01:02:06,514
اون چیه؟

801
01:02:07,641 --> 01:02:10,810
این کسی است که با درختان رابطه جنسی دارد.

802
01:02:13,271 --> 01:02:14,313
این خنده دار نیست.

803
01:02:17,859 --> 01:02:19,985
به هیچ وجه. از من پرسید
برای نگه داشتن نشانگر لیزری خود

804
01:02:20,153 --> 01:02:22,905
حالا خانم ها، خانم ها لطفا.

805
01:02:23,073 --> 01:02:26,742
هر دوی شما می توانید نگه دارید
نشانگر لیزری من در هر زمان

806
01:02:26,910 --> 01:02:28,536
بیا

807
01:02:33,166 --> 01:02:37,837
آیا آن دو دختر فقط وارد اتاق شدند؟
اتاق آرایش با ویلیام لیچر؟

808
01:02:38,004 --> 01:02:41,340
-آره
-خیلی خوش شانسن

809
01:02:47,431 --> 01:02:50,182
هی، مرد شما یک آبجو می خواهید؟

810
01:02:55,480 --> 01:02:58,399
-سفر مک نیلی.
-سفر مک نیلی.

811
01:02:58,567 --> 01:02:59,942
به هیچ وجه مرد

812
01:03:00,110 --> 01:03:02,653
-سفر مک نیلی.
-سفر مک نیلی.

813
01:03:02,863 --> 01:03:04,780
جیز

814
01:03:04,948 --> 01:03:07,616
تو یک نماد جنسی بودی

815
01:03:07,784 --> 01:03:10,536
می دانید، دختران در هانتینگتون
هنوز در مورد تو صحبت می کنم

816
01:03:10,704 --> 01:03:12,329
واقعا؟

817
01:03:13,206 --> 01:03:14,623
کدومشون؟

818
01:03:14,791 --> 01:03:17,710
شما باید در کالج بالا بیایید.
کالج.

819
01:03:17,878 --> 01:03:20,337
ای کاش داداش
من حتی به عنوان یک دانشجوی سال اول نمی توانم رقم بیاورم.

820
01:03:20,797 --> 01:03:23,883
خفه شو بیا تو میتونی بهم بگی

821
01:03:24,050 --> 01:03:29,054
جدی مرد فکر کردم دانشگاه
قرار بود یک عیاشی 24 ساعته باشد.

822
01:03:30,557 --> 01:03:34,268
جهنم، حتی به همین دلیل است
قبل از رفتن با جانین جدا شدم.

823
01:03:38,899 --> 01:03:40,649
خب، چه اتفاقی افتاد؟

824
01:03:42,444 --> 01:03:45,738
جوجه های دانشگاه
کلا فرق دارن داداش

825
01:03:46,406 --> 01:03:49,116
همشون جدی و چرندن

826
01:03:50,619 --> 01:03:55,164
همه آنها در مورد مسائل جهان صحبت می کنند
و مزخرفات اقتصادی

827
01:03:55,582 --> 01:03:58,250
همه آنها می خواهند با پسرهای بزرگتر قرار بگذارند.

828
01:04:00,253 --> 01:04:01,795
آره ولی...

829
01:04:02,422 --> 01:04:06,091
-...همه نه، درسته؟
-راهی که پیش میره

830
01:04:06,259 --> 01:04:09,512
جهنم، من حتی سعی کردم
خزیدن به جانین.

831
01:04:09,846 --> 01:04:14,892
او با برخی از سالمندان راحت بود.
او یک پیش ساخته است.

832
01:04:15,602 --> 01:04:17,520
همه آنها هستند.

833
01:04:18,063 --> 01:04:22,566
بچه هایی مثل ما،
ما یک دوجین سکه هستیم

834
01:04:29,324 --> 01:04:33,035
صحبت از آن،
هنوز با اون جوجه آماندا هستی؟

835
01:04:33,203 --> 01:04:35,663
او یک قطعه جایزه بود
اگر من هرگز یکی را دیدم

836
01:04:35,830 --> 01:04:40,543
آره من و آماندا قطعا.

837
01:04:40,710 --> 01:04:44,046
-آره
-خوشبختی داداش.

838
01:04:45,423 --> 01:04:48,259
-مطمئنا هستم.
-باش بمون

839
01:04:48,927 --> 01:04:51,595
این بهترین توصیه ای است که می توانم به شما بدهم.

840
01:04:52,889 --> 01:04:56,934
اوه، آن را بیاورید
دمپایی لاستیکی برای حمام.

841
01:04:57,102 --> 01:05:00,271
تمام پاهایم زگیل گرفتم.

842
01:05:02,148 --> 01:05:04,149
راحت باش، سفر.

843
01:05:04,859 --> 01:05:08,112
سفر مک نیلی. بسیار خوب.

844
01:05:10,323 --> 01:05:12,199
آماندا؟

845
01:05:20,166 --> 01:05:24,003
-آماندا بکت را دیده ای؟
-نه

846
01:05:26,631 --> 01:05:28,882
پرستون؟ من نمی دانم.

847
01:05:29,050 --> 01:05:32,094
خب موهاش یه جورایی...
من نمی دانم.

848
01:05:32,262 --> 01:05:35,347
-قهوه ای
-نه واقعا قهوه ای نیست.

849
01:05:35,515 --> 01:05:37,558
-اوه اون قد بلنده
-آره

850
01:05:37,726 --> 01:05:40,436
او یک جورهایی است - یک جورهایی قد بلند.
یه جورایی قد بلند

851
01:05:40,604 --> 01:05:44,106
و او مانند
همیشه مثل تی شرت پوشیده

852
01:05:44,274 --> 01:05:46,525
آره آره

853
01:05:49,279 --> 01:05:50,863
گاهی اوقات.

854
01:05:51,364 --> 01:05:54,617
-پس یه جورایی قدش بلنده
-نوعی

855
01:05:54,784 --> 01:05:57,036
-با مو
-آره

856
01:05:57,203 --> 01:05:59,371
و گاهی تی شرت می پوشد.

857
01:05:59,539 --> 01:06:01,081
-آره
-بله

858
01:06:01,249 --> 01:06:04,001
-همین؟
-بله

859
01:06:04,586 --> 01:06:08,297
خب، منظورم این است که او پرستون است.
او پرستون است، می دانید؟

860
01:06:08,715 --> 01:06:10,299
پرستون من آن پسر را دوست دارم.

861
01:06:10,467 --> 01:06:12,509
-پرستون
-پرستون

862
01:06:12,677 --> 01:06:15,596
میدونی من کی دیگه رو دوست دارم
که هرگز بازی زیادی نکرده است؟

863
01:06:15,764 --> 01:06:21,226
آیا ولما از اسکوبی دو است.
او - درست است. او هم باحال بود -

864
01:06:21,394 --> 01:06:23,145
-او یک خانم باسن بود.
-یک جوجه ران

865
01:06:23,313 --> 01:06:24,980
تماشاش کن سلام!

866
01:06:25,523 --> 01:06:28,150
آماندا آماندا

867
01:06:32,072 --> 01:06:33,906
آماندا

868
01:06:36,743 --> 01:06:38,661
اوه خدا مایک، پیاده شو

869
01:06:39,913 --> 01:06:42,331
چی؟ اگر بخواهم نمی توانم دخترم را در آغوش بگیرم؟

870
01:06:42,499 --> 01:06:45,876
من دختر تو نیستم و
معلومه که مستی پس....

871
01:06:46,044 --> 01:06:48,420
نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

872
01:06:50,924 --> 01:06:53,175
-باید حرف بزنیم
-در مورد چی؟

873
01:06:53,343 --> 01:06:56,595
-ما
"ما" وجود ندارد.

874
01:06:56,763 --> 01:06:59,598
نه، اما وجود دارد، ببینید.
چون...

875
01:07:01,184 --> 01:07:06,188
... داشتم فکر می کردم.
فکر کردن زیاد و من فکر می کنم ....

876
01:07:10,276 --> 01:07:11,944
فکر میکنم....

877
01:07:15,407 --> 01:07:18,075
من فکر می کنم ما باید دوباره دور هم جمع شویم.

878
01:07:18,952 --> 01:07:19,952
چرا؟

879
01:07:21,079 --> 01:07:23,288
-چی؟
-چرا؟

880
01:07:23,456 --> 01:07:28,794
یک دلیل خوب به من بدهید که چرا...
نه میدونی چیه؟ پیچش کن

881
01:07:28,962 --> 01:07:32,589
-نه مایک پاسخ من خیر است.
-"نه"؟

882
01:07:35,468 --> 01:07:39,138
یعنی منو نمیخوای
تا تو را برگردانم؟

883
01:07:40,765 --> 01:07:45,561
چون من هستم -- من در این مورد جدی هستم.
واقعا باید به این موضوع فکر کنی

884
01:07:45,729 --> 01:07:47,312
به چی فکر کن مایک؟

885
01:07:47,480 --> 01:07:49,648
که تو بچه ای،
احمق خود محور؟

886
01:07:51,985 --> 01:07:53,277
-اوه خدای من
-باشه

887
01:07:54,529 --> 01:07:57,656
مایک، منو برگردون؟ لطفا

888
01:08:02,287 --> 01:08:04,788
ببین مستی، باشه؟
و ما تمام شدیم.

889
01:08:04,956 --> 01:08:08,292
پس چرا الان نمیری
و خود را از شرم نجات دهید؟

890
01:08:10,503 --> 01:08:15,007
اوه، آره؟ آره خب
تو همان "امان دوه" هستی...

891
01:08:15,175 --> 01:08:17,634
-...کی شرمنده میشه
-بس کن

892
01:08:17,844 --> 01:08:20,179
حالا کی تو را می خواهد؟

893
01:08:23,349 --> 01:08:25,100
کسی.

894
01:08:29,939 --> 01:08:31,857
"کسی."

895
01:08:32,025 --> 01:08:35,903
بیشتر شبیه هیچ کس.

896
01:08:38,865 --> 01:08:43,285
خدایا، مایک، تو واقعاً مرا به آنجا رساندی.

897
01:08:49,584 --> 01:08:51,376
فاگ!

898
01:09:01,137 --> 01:09:02,721
خفه شو

899
01:09:03,598 --> 01:09:05,140
بله!

900
01:09:05,308 --> 01:09:08,811
من در این اتاق همه را لگد می زنم!

901
01:09:22,700 --> 01:09:24,409
آماندا

902
01:09:24,744 --> 01:09:27,162
حالا که مایک کاملاً خوب شده است
خارج از تصویر...

903
01:09:27,330 --> 01:09:30,833
... داشتم فکر می کردم شاید دوست داشته باشی
تا به وانت من بیایم ...

904
01:09:31,000 --> 01:09:34,002
... و من می توانستم آن اخم را برگردانم
وارونه

905
01:09:34,170 --> 01:09:38,841
آماندا، هی،
من تازه دیدم چه اتفاقی افتاد و ....

906
01:09:39,008 --> 01:09:42,845
وای خدا تو یه جورایی
هی، می توانم شما را برهنه ببینم؟

907
01:09:43,012 --> 01:09:46,682
هی، آماندا، آن زمان را به خاطر بسپار
با من در سوف هاپ رقصیدی؟

908
01:09:46,850 --> 01:09:49,643
من هرگز به شما نگفتم، اما گفتم
من فکر کردم بزرگ ترین غمگین...

909
01:09:49,811 --> 01:09:52,020
-اوه خدای من
-...شاید بتوانیم مسائل را حل کنیم.

910
01:09:52,188 --> 01:09:55,190
عزیزم بذار از دامنت بیرون بیارم
تو خوب به نظر میرسی

911
01:09:59,779 --> 01:10:03,240
هی آماندا
هندوانه میخواهی؟

912
01:10:03,408 --> 01:10:04,700
آماندا

913
01:10:05,535 --> 01:10:07,578
آماندا، دوستت دارم

914
01:10:10,456 --> 01:10:14,751
گوش کن، می دانم که واقعاً باید به نظر برسد
عجیب است، اما من همیشه -- ببخشید.

915
01:10:14,919 --> 01:10:18,046
من همیشه احساس می کردم که این وجود دارد
ارتباط ناگفته بین ما

916
01:10:18,214 --> 01:10:22,301
از اولین باری که دیدمت
پاپ تارت مورد علاقه من را در دست داشتی.

917
01:10:22,468 --> 01:10:26,179
و حقیقت این است که من فردا می روم
و اگر می توانستیم جایی برویم -

918
01:10:26,347 --> 01:10:28,265
اوه، میدونی چیه؟ همین کافی است.

919
01:10:28,433 --> 01:10:30,559
همین کافی است.

920
01:10:30,727 --> 01:10:34,980
خدایا من حتی مجرد نبودم
به مدت پنج دقیقه ...

921
01:10:35,148 --> 01:10:39,401
... و در حال حاضر-- از قبل این فکر را می کنید
من فقط لباسامو در میارم...

922
01:10:39,569 --> 01:10:42,696
... و آیا شما اینجا هستید زیرا -
من نمی دانم.

923
01:10:42,864 --> 01:10:45,824
من نمی دانم، شما این را تصور می کنید
لحظه ای صمیمی با هم به اشتراک گذاشتیم...

924
01:10:45,992 --> 01:10:49,661
... که احتمالا بوده اید
آب دهان در چهار سال گذشته

925
01:10:49,829 --> 01:10:52,956
خدایا میدونی چقدر مریضه
و توهم زده ای؟

926
01:10:55,418 --> 01:10:56,501
میدونی چیه؟

927
01:10:56,669 --> 01:11:00,756
چرا نمیری و میری
خودت زندگی لعنتی، احمق؟

928
01:11:04,135 --> 01:11:09,014
ممنون، مرد این بود
خنده دار ترین چیزی که تمام شب دیدم

929
01:11:13,770 --> 01:11:16,980
اوه مرد امیدوارم حال بچه ها خوب باشه

930
01:11:18,524 --> 01:11:21,193
-اون کاوشگر رو اونجا نچسبون!
-بابا

931
01:11:25,740 --> 01:11:29,451
مایک هی، رفیق، هی

932
01:11:29,619 --> 01:11:34,539
مایک، باید بیای بیرون
با من، مرد چون ما می رویم -

933
01:11:34,707 --> 01:11:36,458
وجود دارد ....

934
01:11:37,001 --> 01:11:40,087
اوه، این جوجه آنجاست.
دوتا جوجه اون بیرون هستن

935
01:11:40,254 --> 01:11:43,465
آنها سه قلو هستند، مرد. شما نیستید
باور خواهم کرد که چه کار می کنند

936
01:11:43,633 --> 01:11:48,845
نه به این دلیل که آن را ساخته ام یا هر چیز دیگری
اما چون خیلی غیر قابل باور است، مرد.

937
01:11:49,013 --> 01:11:50,722
با من به حوضخانه بیا بیرون

938
01:11:50,890 --> 01:11:54,685
چون به من گفتند که می خواهند
شما به-- برای تماشای آنها، درست است؟

939
01:11:54,852 --> 01:11:58,355
آنها از شما می خواهند که آنها را تماشا کنید، بنابراین ما هستیم
gonna-- بیا بریم بیرون استخر.

940
01:11:58,523 --> 01:12:00,816
بیا بیا

941
01:12:01,401 --> 01:12:02,734
بیا

942
01:12:03,277 --> 01:12:04,736
من یک بازنده هستم.

943
01:12:06,948 --> 01:12:10,659
من از هم جدا شدم
با داغ ترین دختر مدرسه

944
01:12:11,619 --> 01:12:14,371
دوستانم همه مرا فروختند...

945
01:12:14,872 --> 01:12:18,417
... و یک نفر در آنجا
به من گفت خر

946
01:12:18,835 --> 01:12:20,002
چرا؟

947
01:12:22,588 --> 01:12:24,214
مایک؟

948
01:12:39,647 --> 01:12:42,274
شما بچه های جدید را دوست داشتید.
-اوه شلوار جین اسید شویی.

949
01:12:42,442 --> 01:12:44,317
بله، با ریپ های داخلی.
تو داشتی--

950
01:12:44,485 --> 01:12:46,319
تو قربانی مد بودی
از رحم

951
01:12:46,487 --> 01:12:49,698
متشکرم، متشکرم.
از اون موقع بهتر شدم

952
01:12:49,866 --> 01:12:53,452
بله، اگر شما نیاز به تناسب دارید
یک خانواده پنج نفره در شلوار شما

953
01:12:53,619 --> 01:12:55,954
خفه شو اینا باحالن

954
01:12:57,165 --> 01:12:59,458
بسیار خوب. اما عینک ....

955
01:13:00,084 --> 01:13:02,461
همه اینها را می پوشند

956
01:13:04,338 --> 01:13:05,839
بسیار خوب.

957
01:13:06,299 --> 01:13:08,592
-باشه باشه نوبت منه
-چی؟

958
01:13:08,760 --> 01:13:10,635
-کفش ها
-کفش من چه مشکلی دارد؟

959
01:13:10,803 --> 01:13:13,096
-اون کفش ها
-چی؟ چی؟

960
01:13:13,264 --> 01:13:16,224
آیا آنها خدمت می کنند
عملکرد ارتوپدی؟

961
01:13:16,809 --> 01:13:18,852
خیر.

962
01:13:19,020 --> 01:13:21,229
-چه خبر از کفشت؟
-چه بلایی سرشون اومده؟

963
01:13:21,397 --> 01:13:23,648
آیا بعداً مأموریتی به ماه وجود دارد؟

964
01:13:25,735 --> 01:13:26,902
آره

965
01:13:27,070 --> 01:13:30,489
-پاهایت بو می دهد.
-خفه شو، نمی کنن.

966
01:14:06,776 --> 01:14:07,859
من پادشاه آبجو هستم

967
01:14:08,027 --> 01:14:11,655
آماندا
تو هنوز سالنامه منو امضا نکردی

968
01:14:18,079 --> 01:14:21,373
در واقع، من سعی می کنم همه را به دست بیاورم
با عکس خود امضا کنند.

969
01:14:21,707 --> 01:14:23,041
اوه خدای من

970
01:14:24,001 --> 01:14:25,210
اوه لعنتی

971
01:14:26,087 --> 01:14:27,879
مشکل همه چیه؟

972
01:14:28,047 --> 01:14:30,841
اینها خاطره است
یخ زده در زمان، مردم!

973
01:15:11,424 --> 01:15:12,841
چه کسی به او نیاز دارد؟ چه کسی به او نیاز دارد؟

974
01:15:13,009 --> 01:15:16,928
میدونی--؟ میدونی چی میگن
در مورد زنان و ماشین های واگن برقی، درست است؟

975
01:15:17,096 --> 01:15:20,432
تعداد زیادی از آنها در دریا وجود دارد.
درست میگم یا درست میگم؟

976
01:15:20,600 --> 01:15:22,767
شما درست می گویید.

977
01:15:22,935 --> 01:15:28,190
110 درصد حق با شماست.

978
01:15:30,443 --> 01:15:33,653
-بذار یه چیزی بپرسم صبر کن، نه
-چی؟

979
01:15:34,071 --> 01:15:39,451
زمانی را که داشتی به یاد می آوری
برای گفتن آن سخنرانی واقعا احمقانه ...

980
01:15:39,619 --> 01:15:45,332
... و من به نوعی تو را زمین گیر کردم و
همه شروع کردند به خندیدن به تو؟

981
01:15:45,499 --> 01:15:47,792
باشه، آره، آره

982
01:15:52,798 --> 01:15:54,799
متاسفم

983
01:15:55,051 --> 01:15:58,470
آه، مرد، هی.
نگرانش نباش مرد سلام.

984
01:15:58,638 --> 01:16:01,640
این تاریخ باستانی است، درست است؟
تاریخ باستانی است

985
01:16:01,807 --> 01:16:04,100
-این تاریخ باستانی است.
-به تاریخ باستان

986
01:16:05,436 --> 01:16:08,813
-به هر حال کی بود؟
-امروز صبح موقع فارغ التحصیلی بود.

987
01:16:08,981 --> 01:16:10,148
اوه، آره

988
01:16:12,818 --> 01:16:14,986
هی، فکر می کنی من می توانم یک پیراهن بگیرم؟

989
01:16:15,821 --> 01:16:18,740
میدونی برای دلتنگی

990
01:16:19,325 --> 01:16:20,867
اینجا

991
01:16:21,160 --> 01:16:23,578
سلام، بچه ها، چه فکر می کنید؟
در مورد اتحاد مجدد؟

992
01:16:23,996 --> 01:16:29,376
هیچ چیز بزرگی نیست.
چند آهنگ جدید، اکثرا چیزهای قدیمی.

993
01:16:30,711 --> 01:16:32,587
من می توانستم در آن نقش داشته باشم.

994
01:16:34,090 --> 01:16:36,091
مطمئنا، چرا که نه؟

995
01:16:42,682 --> 01:16:45,558
-دوستت دارم مرد.
-دوستت دارم

996
01:16:46,269 --> 01:16:51,189
-پسرا چطورن؟
-چه خبره مردک؟

997
01:16:58,322 --> 01:17:00,448
-کف سرد، کف سرد.
-ببخشید متاسفم.

998
01:17:00,616 --> 01:17:02,534
اشکالی ندارد.

999
01:17:06,455 --> 01:17:08,915
آیا تا به حال این کار را انجام داده اید؟

1000
01:17:09,667 --> 01:17:11,668
آره آره

1001
01:17:13,170 --> 01:17:15,714
نه. چرا، شما؟

1002
01:17:15,881 --> 01:17:19,884
آره یک بار. این مرد بود -

1003
01:17:20,052 --> 01:17:21,886
نمی خوام بدونم

1004
01:17:22,054 --> 01:17:25,515
حق با شماست. متاسفم، متاسفم.

1005
01:17:36,652 --> 01:17:38,403
-رفتن؟
-فکر می کنم، آره.

1006
01:17:38,571 --> 01:17:40,572
من فکر می کنم آنها رفته اند، مرد.

1007
01:17:40,740 --> 01:17:43,616
اما اگر هنوز اینجا بودند،
من آنها را مانند کاتو جدا خواهم کرد.

1008
01:17:43,784 --> 01:17:45,410
-یو، پو-پو.
-این پلیس هستند.

1009
01:17:45,578 --> 01:17:47,412
مرد، بیا وثیقه.

1010
01:17:47,580 --> 01:17:50,999
-اینم همینه می دانستم که می توانیم این کار را انجام دهیم.
-یک، دو، سه--

1011
01:17:51,167 --> 01:17:53,168
همه یخ کنن!

1012
01:17:53,336 --> 01:17:55,420
اوه، خدای من!

1013
01:17:57,340 --> 01:17:58,590
سلام!

1014
01:17:59,759 --> 01:18:01,760
پلیس ها!

1015
01:18:02,678 --> 01:18:03,762
نه، پلیس ها!

1016
01:18:03,929 --> 01:18:06,306
اوه خدای من اوه خدای من
اوه خدای من

1017
01:18:14,106 --> 01:18:17,025
بیل. بیل، تو هرگز امضا نکردی
سالنامه من

1018
01:18:17,360 --> 01:18:18,860
سلام!

1019
01:18:20,154 --> 01:18:23,114
بیا، ما می توانیم پنهان شویم
در استخر، ویلی.

1020
01:18:23,366 --> 01:18:24,407
چی -؟

1021
01:18:25,242 --> 01:18:28,453
-Viva la Poolhouse، درسته؟
-بیا

1022
01:18:28,621 --> 01:18:31,915
استخر خانه.
استخر خانه. مایک!

1023
01:18:41,300 --> 01:18:43,218
برگرد اینجا بیلی

1024
01:18:46,138 --> 01:18:48,098
مایک صبر کن

1025
01:18:54,772 --> 01:18:57,732
کار کرد.
باشه لباساشونو در بیار

1026
01:19:12,415 --> 01:19:14,457
پولاروید را دریافت کنید.

1027
01:19:15,459 --> 01:19:20,004
به تو نگاه کن،
آقای "من یک جوک فوتبال بزرگ هستم."

1028
01:19:20,214 --> 01:19:22,340
الان چطوری منو دوست داری
رفیق، ها؟

1029
01:19:26,137 --> 01:19:28,430
ببین چراغ قوه من

1030
01:19:28,848 --> 01:19:32,350
اوه، نه. ویلیام است.

1031
01:19:38,482 --> 01:19:40,191
اوه خدا بیا از اینجا برویم

1032
01:20:13,392 --> 01:20:15,226
گهواره عیسی

1033
01:20:16,312 --> 01:20:19,564
بیایید این مریض ها را بارگیری کنیم
داخل واگن

1034
01:20:38,834 --> 01:20:42,253
خب....

1035
01:20:52,264 --> 01:20:54,098
پس....

1036
01:20:55,643 --> 01:20:57,227
میدونی...

1037
01:20:59,772 --> 01:21:01,731
... بهتر می شود.

1038
01:21:01,982 --> 01:21:03,441
-چی؟
-خب...

1039
01:21:04,568 --> 01:21:07,195
دفعه بعد میدونی...

1040
01:21:08,030 --> 01:21:10,532
تو نخواهی بود...
می تواند برای مدت طولانی تری ادامه یابد.

1041
01:21:11,408 --> 01:21:13,368
نه منظورم این نبود
منظورم -

1042
01:21:13,536 --> 01:21:18,122
منظورم این بود که
ما قبلا این کار را نکرده بودیم ...

1043
01:21:18,874 --> 01:21:21,459
... با هم، که ....

1044
01:21:21,627 --> 01:21:23,628
آره؟ از کجا میدونی
تقصیر تو نبود؟

1045
01:21:24,088 --> 01:21:26,422
-من--من--
-یعنی خودت گفتی...

1046
01:21:26,590 --> 01:21:28,841
... تو فقط انجامش دادی، چه،
مثل یک بار قبل

1047
01:21:29,009 --> 01:21:31,636
منظورم این است که این شما را چه می کند
نوعی متخصص؟

1048
01:21:33,973 --> 01:21:35,306
من هرگز نگفتم متخصص هستم.

1049
01:21:35,474 --> 01:21:38,977
منظورم این است که به این دلیل که لعنتی من می تواند داشته باشد
با دیگری کوبیده شده است

1050
01:21:39,311 --> 01:21:40,812
چی؟

1051
01:21:42,022 --> 01:21:43,731
ببین عزیزم

1052
01:21:44,525 --> 01:21:47,485
یعنی تقصیر تو نیست
شما فاقد طعم هستید

1053
01:21:51,198 --> 01:21:52,824
ای احمق

1054
01:21:54,660 --> 01:21:58,288
-لعنتی اینجا کیه؟
-حتی در نمی زنی؟

1055
01:21:58,455 --> 01:22:00,707
من مجبور نیستم در بزنم.
این خانه من است!

1056
01:22:00,874 --> 01:22:03,543
آره باید اون در رو درست کنی

1057
01:22:04,003 --> 01:22:06,629
-دنیز
-به من دست نزن تو منو مریض میکنی

1058
01:22:06,797 --> 01:22:08,548
-برو بیرون!
-دنیز!

1059
01:22:08,716 --> 01:22:10,675
-برو بیرون!
-سعی میکنم

1060
01:22:10,843 --> 01:22:14,804
خب بذار کمکت کنم حالا برو بیرون

1061
01:22:14,972 --> 01:22:17,724
-مشکلت چیه؟!
-مشکل من؟

1062
01:22:17,891 --> 01:22:22,145
میخوای بدونی مشکل من چیه؟
من به شما می گویم مشکل من چیست!

1063
01:22:25,357 --> 01:22:27,025
دنیز

1064
01:22:27,693 --> 01:22:29,819
بیا چه،
آیا شما فقط می خواهید به خانه بروید؟

1065
01:22:30,571 --> 01:22:31,696
خیلی دور نیست

1066
01:22:36,201 --> 01:22:39,078
فقط .... فقط ....

1067
01:22:39,246 --> 01:22:42,874
بس کن، باشه؟ نگاه کن،
فقط یک ثانیه سرعت خود را کم کنید، می خواهید؟

1068
01:22:43,042 --> 01:22:45,084
میخوام توضیح بدم

1069
01:22:45,711 --> 01:22:48,171
-مزاحمت نکن
-نه نه بیا بیا فقط....

1070
01:22:50,341 --> 01:22:52,925
شما -- ما فقط --

1071
01:23:01,894 --> 01:23:04,854
ببین من هستم .... هستم ....

1072
01:23:07,441 --> 01:23:09,233
من هستم ....

1073
01:23:09,735 --> 01:23:11,402
متاسفم

1074
01:23:17,618 --> 01:23:19,243
می دانی؟

1075
01:23:20,871 --> 01:23:22,580
آره

1076
01:23:23,916 --> 01:23:26,250
من نباید می گفتم - می دانید.

1077
01:23:28,962 --> 01:23:31,172
من هم متاسفم.

1078
01:23:42,351 --> 01:23:46,020
-پس....
-پس....

1079
01:23:57,116 --> 01:23:59,033
لیچتر.

1080
01:23:59,451 --> 01:24:01,119
-ویلیام
-چی؟

1081
01:24:01,286 --> 01:24:03,329
برویم زمان بلند شدن

1082
01:24:03,497 --> 01:24:05,957
پدر و مادرت اینجا هستند
تا تو را به خانه ببرم

1083
01:24:06,125 --> 01:24:10,128
اوه خدا اوه خدا اوه خدا

1084
01:24:10,295 --> 01:24:12,964
پدر و مادرم من--
آیا آنها را دیده اید؟

1085
01:24:13,132 --> 01:24:14,716
آیا آنها واقعا عصبانی هستند؟ آیا آنها--؟

1086
01:24:14,883 --> 01:24:17,969
پدرم را دیده ای؟
آیا او سلاح دارد؟ یا الف--؟

1087
01:24:18,137 --> 01:24:20,430
ترسید نه. در واقع...

1088
01:24:21,557 --> 01:24:24,183
... آنها بیشتر نگران شما هستند
از هر چیز دیگری

1089
01:24:24,351 --> 01:24:28,479
می دانی،
چون تقصیر تو نیست که:

1090
01:24:28,647 --> 01:24:31,858
"مایک دکستر شما را کتک زد
و مجبورت کرد الکل بنوشی...

1091
01:24:32,025 --> 01:24:34,110
-...تا اینکه از هوش رفتی.
-او--

1092
01:24:34,278 --> 01:24:36,112
ه--؟ چی؟

1093
01:24:36,280 --> 01:24:39,157
این بیانیه ای است که ما دریافت کردیم
از بچه دکستر

1094
01:24:39,324 --> 01:24:41,784
او شما را وادار به نوشیدن کرد،
لباساتو در آوردی و-

1095
01:24:41,952 --> 01:24:46,706
نه، نه، نه. من -- این چیزی است --
آره میدونی

1096
01:24:46,874 --> 01:24:51,711
این فقط خنده دار است که او در نهایت
تمیز آمد، می دانید؟

1097
01:24:51,879 --> 01:24:56,174
مایک، همیشه من را انتخاب می کند، آره.

1098
01:24:57,509 --> 01:24:59,218
اوه خدا

1099
01:25:01,764 --> 01:25:04,515
خوب، هر چه باشد.

1100
01:25:05,642 --> 01:25:08,269
شاید ایده خوبی باشد
برای کنار گذاشتن آن الکل

1101
01:25:08,437 --> 01:25:10,563
زندگیت داره میره
درست پایین crapper.

1102
01:25:10,731 --> 01:25:14,025
-مگر اینکه برای این کار می روی؟
-نه نه نه

1103
01:25:14,193 --> 01:25:18,029
نه، نه، نه. متشکرم.

1104
01:25:18,197 --> 01:25:20,865
-ممنونم ممنون
-خوش اومدی

1105
01:25:21,033 --> 01:25:22,950
-Attaboy.
-ممنون

1106
01:25:23,118 --> 01:25:24,660
الان راحت

1107
01:25:24,828 --> 01:25:27,538
متشکرم. متشکرم.

1108
01:25:28,665 --> 01:25:30,500
سمت راست شما

1109
01:26:31,395 --> 01:26:35,648
برو بیرون شوخی میکنی؟

1110
01:26:38,151 --> 01:26:40,194
کنی فیشر؟

1111
01:26:51,832 --> 01:26:55,209
-بچه ها الان زوج هستید؟
-نه خیر

1112
01:26:55,544 --> 01:26:56,586
من نمی دانم.

1113
01:26:58,964 --> 01:27:00,214
میتونم به عروسیتون بیام؟

1114
01:27:01,133 --> 01:27:04,677
اوه، من واقعا باید داشته باشم
این یکی را به قبر برد باشه

1115
01:27:04,845 --> 01:27:09,140
از من، لطفا، به شما.
بالاخره کردی؟ آماندا؟

1116
01:27:11,310 --> 01:27:13,853
شما انجام دادید؟ و

1117
01:27:19,484 --> 01:27:21,611
اوه، رئیس

1118
01:27:22,738 --> 01:27:25,323
اشکالی ندارد. من خوبم

1119
01:27:26,575 --> 01:27:28,576
میدونی، من...

1120
01:27:30,454 --> 01:27:33,539
قرار نبود ما باشیم
که، می دانید، بد است.

1121
01:27:33,707 --> 01:27:36,000
اما من می دانم. تمام شد. این کار انجام شده است.

1122
01:27:39,796 --> 01:27:41,380
من نمی دانم.

1123
01:27:42,674 --> 01:27:45,468
شاید وجود نداشته باشد
چیزی مثل سرنوشت

1124
01:27:47,346 --> 01:27:49,555
شاید همش مزخرف باشه

1125
01:27:50,891 --> 01:27:53,184
من فقط -- من -- احساس می کنم ....

1126
01:27:54,478 --> 01:27:57,605
شاید محاکمه یک قهرمان بود.

1127
01:27:58,857 --> 01:28:02,526
چیزی برای ساختن من
آدم بهتری بیرون بیاید

1128
01:28:06,698 --> 01:28:09,533
من سعی می کنم بهترین استفاده را از آن ببرم.

1129
01:28:11,870 --> 01:28:13,079
خدایا

1130
01:28:13,288 --> 01:28:16,165
میدونی خیلی باحال بود
هر چند با او کنار بیایم

1131
01:28:19,503 --> 01:28:21,879
آیا با من کنار می آیی؟

1132
01:28:26,176 --> 01:28:29,261
-وقتی رسیدی به من زنگ بزن، باشه؟
-حتما

1133
01:28:31,807 --> 01:28:33,474
مراقب باشید.

1134
01:28:35,560 --> 01:28:37,228
بغلم کن

1135
01:28:42,234 --> 01:28:44,527
مواظب خودت باش، باشه؟

1136
01:28:47,489 --> 01:28:51,117
رئیس، فقط برای اینکه بدانید ....

1137
01:28:52,035 --> 01:28:55,538
فقط قضاوت از
تجربه کوچک دیشب من...

1138
01:28:55,706 --> 01:28:58,541
... من فکر می کنم
چیزی به نام سرنوشت وجود دارد

1139
01:29:00,043 --> 01:29:03,337
این فقط در واقعا کار می کند
راه های لعنتی گاهی

1140
01:29:05,382 --> 01:29:07,758
به خصوص در مورد شما.

1141
01:29:07,926 --> 01:29:11,887
متاسفم تو به من دادی
مجبور شدم ببرمش

1142
01:29:12,055 --> 01:29:13,931
درود، جی.

1143
01:29:20,397 --> 01:29:22,398
هیچ کس نمی فهمد
ارزش یک سالنامه

1144
01:29:22,566 --> 01:29:26,027
-خاطرات تنها چیزی است که ما داریم.
-منم همینو گفتم

1145
01:29:26,194 --> 01:29:31,907
تنها چیزی که می دانم این است که امشب خواهم بود
در یک بار با جوجه ها سراسر من.

1146
01:29:32,075 --> 01:29:38,914
و شما بچه ها در خانه خواهید بود
با دوست دخترهای لنگت آره

1147
01:29:39,082 --> 01:29:42,209
-شاید باید ازشون جدا بشیم.
-منم همینو میگم

1148
01:29:47,591 --> 01:29:50,718
مایک مایک مایک، من هرگز
فرصت تشکر دارم...

1149
01:29:50,886 --> 01:29:52,595
برای اینکه دیشب برای من پوشش دادی.

1150
01:29:52,763 --> 01:29:55,431
ممنون که به پلیس گفتی
همه آن چیزها

1151
01:29:55,599 --> 01:29:59,393
فکر نمیکنم مشروب بخورم
مدتی همینطور بود، اما ممنون

1152
01:29:59,561 --> 01:30:01,562
یو، نه

1153
01:30:01,730 --> 01:30:04,690
کی گفته تو میتونی
با ما بنشین، گیک؟

1154
01:30:04,858 --> 01:30:07,443
مگه نباید خونه باشی
با کامپیوتر خود بازی می کنید؟

1155
01:30:07,611 --> 01:30:12,031
آره چرا نمیری خونه
و Star Trek، Urkel را تماشا کنید؟

1156
01:30:13,992 --> 01:30:15,242
اورکل.

1157
01:30:16,495 --> 01:30:18,579
-اورکل.
-اورکل.

1158
01:30:33,220 --> 01:30:34,386
اورکل.

1159
01:30:53,115 --> 01:30:54,490
-رفیق
-نابغه

1160
01:30:58,995 --> 01:31:01,080
آره، شما مقداری از این را می خواهید؟

1161
01:31:49,337 --> 01:31:52,756
گلوله بوستون
اکنون سوار شدن در مسیر 28.

1162
01:31:52,924 --> 01:31:55,384
آیا مسافران
با بلیط بوستون بولت...

1163
01:31:55,552 --> 01:31:58,596
لطفا در مسیر 28 سوار شوید؟

1164
01:32:00,849 --> 01:32:03,017
ببخشید فکر کنم اینو ول کردی

1165
01:32:07,105 --> 01:32:08,606
اینجا چیکار میکنی؟

1166
01:32:09,065 --> 01:32:12,026
خب من با بابات صحبت کردم
و به من گفت که تو اینجا باشی...

1167
01:32:12,194 --> 01:32:13,944
... پس من فقط فکر کردم که ....

1168
01:32:17,574 --> 01:32:20,242
-این نامه من است.
-فکر کردم نامه من است.

1169
01:32:21,995 --> 01:32:25,664
بله، البته این نامه شماست.
یعنی - من فقط ....

1170
01:32:27,334 --> 01:32:30,085
-تو خوندی؟
-آره

1171
01:32:32,881 --> 01:32:35,758
فقط بگم که نمیدونم
آنچه در آن نامه گذاشتم ...

1172
01:32:35,926 --> 01:32:38,802
-...چون بارها نوشتم--
-ممنون

1173
01:32:40,555 --> 01:32:42,473
متشکرم.

1174
01:32:43,099 --> 01:32:46,977
یعنی خوش اومدی

1175
01:32:47,938 --> 01:32:49,647
پس...

1176
01:32:50,941 --> 01:32:52,983
... الان میری؟

1177
01:32:55,320 --> 01:32:57,196
اوه خدا

1178
01:32:58,406 --> 01:33:02,743
-آره این فقط -
-زمان بندی واقعا بد است؟

1179
01:33:07,207 --> 01:33:08,249
آره

1180
01:33:13,672 --> 01:33:16,215
من این کارگاه رو دارم...

1181
01:33:17,050 --> 01:33:20,386
با کرت وونگات و--
او قهرمان من است و...

1182
01:33:20,553 --> 01:33:23,347
وای خیلی عالیه

1183
01:33:23,515 --> 01:33:25,766
واقعا عالیه تبریک میگم

1184
01:33:27,560 --> 01:33:29,228
با تشکر

1185
01:33:31,064 --> 01:33:35,025
خوب، شما باید ...
پس احتمالا باید بری

1186
01:33:35,986 --> 01:33:38,153
میدونی شاید اینجوری بهتر باشه

1187
01:33:39,489 --> 01:33:42,992
شاید باید مجرد باشم
برای مدتی یا چیزی

1188
01:33:49,541 --> 01:33:51,041
مطمئنا

1189
01:33:51,376 --> 01:33:56,171
شاید همونطور که گفتی باشه می دانی،
همه اینها به یک دلیل اتفاق افتاد

1190
01:33:57,382 --> 01:33:59,383
من این را گفتم، نه؟

1191
01:34:02,220 --> 01:34:03,929
خب....

1192
01:34:04,514 --> 01:34:06,849
پرستون، موفق باشی

1193
01:34:07,851 --> 01:34:09,727
آره تو هم همینطور

1194
01:34:13,773 --> 01:34:15,733
می بینمت.

1195
01:34:50,101 --> 01:34:54,396
می دانید، احتمالا وجود دارد
قطاری که بعدا می توانستم سوار شوم.

1196
01:36:08,221 --> 01:36:11,014
-باورم نمیشه از ویلیام پریدیم.
-آره

1197
01:36:11,182 --> 01:36:13,475
من نمی توانم باور کنم
ما به مهمانی نرفتیم

1198
01:36:13,643 --> 01:36:16,770
-به هر حال احتمالاً بد است.
-احتمالا

1199
01:36:16,938 --> 01:36:20,023
-اون آدما کلا کسل کننده هستن
-آره

1200
01:36:20,191 --> 01:36:23,193
این شهر خیلی لنگ است

1201
01:36:23,361 --> 01:36:25,195
به من در مورد آن بگویید.

1202
01:36:25,363 --> 01:36:28,282
هیچ چیز هیجان انگیزی در اینجا اتفاق نمی افتد.

1203
01:40:25,436 --> 01:40:28,939
من در این اتاق همه را لگد می زنم!